Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Macarena Gándara Mouteira

Freelance translator and localizer

Pontevedra, Galicia, Spain

Hidden from public
Local time: 18:01 CET (GMT+1)
Native in:
  • GalicianNative in Galician
  • SpanishNative in Spanish

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Hardware
  • Advertising / Public Relations
More

Also works in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Translation education
Master's degree - Universidad de Vigo
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad de Vigo)
  • English to Galician (Universidad de Vigo)
  • French to Spanish (Universidad de Vigo)
  • French to Galician (Universidad de Vigo)
  • French to Spanish (MAEC - Sworn translator)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

http://mgandara.com/

CV/Resume

Bio