Working languages:
English to Spanish

Jorge Miguel Planas
Technical and Medical Translations

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 10:37 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)Environment & Ecology
Petroleum Eng/SciMedical: Dentistry
Engineering (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - University of Southern Mississippi
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Central de Venezuela)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
About me
The following is a summary of the main companies for which I have provided my translation services this year.

Technical:

• BE&K Construction Company – Pulp and Paper Industry (~15,000 words)
• Liebherr Group, US. – Trucks and Mining Equipment (~120,000 words)
• Zeeco – Incinerators and Thermal Oxidizers (~75,000 words)
• Callidus Technologies – Burners, Flares, Rotary Kilns, Waste and Solids Incinerators (~17,000 words)
• GEA Rainey Corporation – Air Cooled Heat Exchangers for Process and Power Industries (~23,000 words)
• Hilti Corporation – Products for Construction, Building Maintenance and Mining Industries (~2,500 words)
• Nautilus – Home Fitness Equipment (~3,000 words)
• North American Galvanizing Co. – Hot Dip Galvanizing Manufacturers (~55,000 words)
• CDI Co. – Oil, Gas & Chemicals (~75,000 words)
• Pro Energy EPC Services – Gas Turbine Packaging and Refurbishment (~34,000 words)
• Inteja, LLC (USA) – Engineering Manuals (~25,000words)
• Inteja, LLC (USA) – Geogrid and Geosynthetic Materials (~3,500 words)
• Savake C.A. (Ferretotal) (Venezuela) – Electric Generators (~12,000 words)
• E- Ingedi Equipo de Ingenieros de la Edificacion (Spain) – EnergyEfficiency (~4,000 words)
• LTS Translation Services (Argentina) – Conveyor Belt Manual (~4,500 words)
• Translapro (Mexico) – Machinery Manuals (~70,000 words)
• Ali Al-wazir (China)“Study on Sequence Stratigraphy and Sandbody Distributions of Cretaceous Napo U, Napo T, and Hollin Reservoirs of Blocks 14 and 17” Geology (~20,500 words)
• Ali Al-wazir (China) – Range hood Service Manual – Service Manual (~ 2,000 words)
• Inteja, LLC (USA) – Standards of Industrial Security – (~7,500 words)
• Localize a2z (India) – Pareto Approach:ABC/FMR Analysis e-learning – (~8,455 words)
• Martin Translations (USA) – Truck Trailers GreatDane - (~9,000 words)
• Hydraulic Press Brake (Operating Instructions) – (~7,500 words)
• Martin Translations (USA). Liebherr Haul Truck. Operator's Operations Manual – (~20,000 words)
• Ali Al-wasir (China) – “Mobil Phone Users’ Manual” – IT (5,500 words)
• Ali Al-wazir (China) – “Mobil Phone User Strings” – IT (~47,000 words)”
• Ali Al-wazir (China) – “Web Site for a Smartphone” – IT (~3,000 words)”


Medical:

• CommunityCare – Medical Insurance (~40,000 words)
• St. John Medical Center – Medical (~25,000 words)
• OMNI Medical Group, Inc – Medical (~4,500 words)
• Scope e-Knowledge Center Pvt. Ltd. (India) – Pharmaceutical (~40,000 words)
• ValuepointKnowledgeworks Pvt. Ltd. (India) – Pharmaceutical (Proofreading) (~90,000 words)
• Feenix Language Solution (India) – Medical Drugs (~11,000 words)
• Universidad Simón Bolivar (Venezuela) – Botanical - Medical (~120,000 words)
• St. John Medical Center – Patient Information and Education Handbook (~7,000 words)
• Language Translator (India) – Medicare Medical Insurance (~28.000 words)
• Language Translator (India) – Eastern Los Angeles Regional Center (~50,000 words)
• Feenix Language Solution (India) – Pharma Products (~35,000 words)
• Feenix Language Solution (India) – Diabetes eCourses for physicians (~150,000 words)
• Feenix Language Solution (India) - Biomedical and Biotechnology products (~30,000 words)
• Ali Al-wazir (China) – Rithm Cool Irrigated Sterile Deflectable Diagnostic/Ablation Catheter (~5,000 words)
• Translate Ideas (USA) – Voice Blood Glucose Monitoring System (~4500 words)
• LEMA Traductores (Spain) – Orthodontic Treatment (~2500 words)

Legal:

• Congressional Coalition on Adoption Institute’s (CCAI) – Legal (~12,000 words)
• Andrés Mayor Ajustadores de Pérdidas (Venezuela) – Insurance - Legal (~15,000 words)
• University Language Services (USA) – Summons - Legal (~8,000 words)
• Feenix Language Solution (India) – Legal (~12,600 words)
• LA Translation and Interpretation, Inc. – Legal (~1,500 words)
• International Standard Terms – Legal (~7,000 words)
• University Language Services (USA) – Domestic Relations Summons - Legal (~5,000 words)
• University Language Services (USA) – Business Summons - Legal (~37,000 words)
• Virtualelingua Limited (Ireland) – Service Provider Agreement – Legal (~19,000 words)
• Feenix Language Solution (India) – Charterparty and Power of Attorney – Legal (~16,000 words)
• University Language Services (USA) – Telecommunications Summons - Legal (~7,000 words)


Banking:

•Global Bank, OK – Banking (~7,500 words)
•Rocky Bank, Colorado – Banking (~5,000 words)
•Bank Secrecy Act & Anti-Money Laundering Compliance Manual– Banking (~23,000 words)
•Auditor’s Report and Financial Statements. Gulf Petrochem. Dubai (~20,000 words)

Tourism:
Feenix Language Solution (India) – Nirvana Travel & Tourism Brochures (~8,000 words)
Keywords: Technical, Medical translations


Profile last updated
Nov 11, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search