This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lautaro Aguirre has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Pharmaceuticals
Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech Engineering
Mining & Minerals / Gems
Gaming/Video-games/E-sports
Also works in:
Metallurgy / Casting
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Food & Drink
Media / Multimedia
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 40 USD per hour Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 30 - 40 USD per hour
I have worked as an English to Spanish editor and translator for nine years.
I have specialised in translating and editing machinery manuals and brochures.
My second specialisation is clinical trials, informed consent forms and laboratory communications.
I also have experience translating
- Showbiz, Hispanic culture, and television in general.
- Communications from organisations in the US to Spanish speaking communities.
- Documents related with narcotics trafficking, organised crime and police interviews.
- Philosophy, literature and linguistics papers.
- Menus, recipes and cooking shows.
Expertise