Member since Apr '14
English to Spanish
| ||September 2017 || |
| || || || || ||1||2|
| Lautaro Aguirre |
Eight years' experience in machinery
Local time: 23:01 AEST (GMT+10)
: Spanish (Variant: Chilean)
| || |
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. View now. |
|Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training|
|Automotive / Cars & Trucks||Aerospace / Aviation / Space|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Mechanics / Mech Engineering|
|Medical: Pharmaceuticals||Medical (general)|
|Mining & Minerals / Gems|
|Also works in:|
|Cinema, Film, TV, Drama||Cooking / Culinary|
|Food & Drink||Media / Multimedia|
|Medical: Instruments||Medical: Health Care|
|Metallurgy / Casting|
| PRO-level points: 15, Questions answered: 9 |
|PayPal, Wire transfer|
|Other - Pontificia Universidad Católica de Chile|
|Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: Apr 2014.|
|English (Pontificia Universidad Católica de Chile, verified)|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro (cat-tool), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| Lautaro Aguirre endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
I have worked as an English to Spanish editor and translator for 8 years.
I have specialized in translating and editing machinery manuals and brochures.
My second specialization is clinical trials, informed consent forms and laboratory communications.
I also have experience translating
- Showbiz, Hispanic culture, and television in general.
- Communications from organizations in the US to Spanish speaking communities.
- Documents related with narcotics trafficking, organized crime and police interviews.
- Philosophy, literature and linguistics papers.
- Menus, recipes and cooking shows.
Keywords: English, Spanish, Translation, Edition, Transcription, Machinery, Pharmaceutics, Medicine, Wordfast
Profile last updated