Member since May '13

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Alejandra Zuniga
Understand and be understood

La Piedad, Michoacan de Ocampo, Mexico
Local time: 05:28 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  •     
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Education / Pedagogy
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 25,556
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Check, Direct Deposit
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Birkbeck University of London
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), Spanish (DOCX)
Training sessions attended MT 101: Medical Translation – Multiple translation content and formats [download]
MT 102: Medical Translation – Healthcare and Health Insurance [download]
MT 103: The social aspect of healthcare – language difficulties related to disease prevention and education [download]
About me
With over 10 years of translation experience and having lived, worked, and studied in Mexico and the United States I have excellent grammar in both English and Spanish. My translations convey the message and essence of the original text in a natural and effortless manner. My recent projects include translation of market research interviews and scientific research studies for world renowned universities. I've also donated over 20,000 words to projects for Translators Without Borders and Doctors Without Borders.
Keywords: Spanish, science, biology, medical, translation, Mexico, Mexican


Profile last updated
Aug 6, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search