Member since Oct '15

Working languages:
English to Arabic

Maryam zaghloul
EN to AR translation & proofreading

Local time: 11:32 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
HistoryGovernment / Politics
Law (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - European languages and simultaneous interpretation-English department
Experience Years of experience: 11. Registered at Mar 2013. Became a member: Oct 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University,Cairo,Egypt)
Memberships N/A
TeamsArab Translators
Software memoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Maryam zaghloul endorses's Professional Guidelines.
5 years as a freelance translator within fields of; police reforms, the rule of law, democratic development, elections, human rights, education, law, energy, environment, marketing, advertising, cooking, furniture, management, history.

Participated in translating some books for Geneva Center for the Democratic Control of Armed Forces.

Participated in translating contents of some websites.
Keywords: CAT tools, English, Arabic, translation, proofreading, government, politics, history, law, marketing, education, furniture, finance, management, media, energy, cooking, business, advertising, environment, English Arabic translator, proofreader, computers, tourism, human resources, food, drink, IT, information technology, travel, transport, safety, business, commerce, international org

Profile last updated
Mar 16

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search