Audience-Focused Translations and Subtitles

Translating is not only about replacing words with others. To reach your French-speaking audience, your contents need to be localized, which means adapted to the French culture, sometimes even transcreated. If this is what you are looking for, you can rely on me !

I am an experienced French native translator. I not only master the languages I work from (Italian and English). I have very good writing skills in French and a good knowledge of the French culture and audience.

Experience, thorough understanding of the French market, excellent writing skills, responsiveness, flexiblity, timely delivery, communication skills to exchange with you and understand perfectly your expectations. 
This is all you need!

FOCUS ON 2025
500,000 words translated - 600 projects completed - All on time!

KEY PROJECTS
- Fashion, clothes and shoes industry, cycling gear, home furnishing > E-commerce, websites, newsletters, press releases, product descriptions and marketing content.
- Toys and games > marketing contents, product descriptions, localisation of board and card games, educational games (including apps), escape games, early years toys, Montessori activities.
- Heating equipment > Technical documentation, marketing contents and user, installation & maintenance manuals
- Household appliances > User manuals


I also provide subtitling services. I know all subtitling standards, rules and techniques to produce readable and "invisible" subtitles. If you want to reach a wider audience, including people who don't understand your language, but also deaf and hearing impared individuals or simply all those who watch videos with turning the audio on, you can rely on me!

You will find my curriculum in French, Italian and English in my profile. 

Please feel free to contact me so that we can speak about your project.