Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dott. Gianluca Perseo

tRAnslaTIONsvisuALizAtionofTransLAtionS

Beijing, Beijing, China

Hidden from public
Local time: 12:34 CST (GMT+8)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
|| Dott. Gianluca Perseo & coll. || I'm an Italian/German native speaker and according to my expertise I have the skills to obtain the translations, writings and related illustrations you need. All work guaranteed to your satisfaction.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Dentistry
  • Education / Pedagogy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Psychology
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Poetry & Literature
  • Science (general)
  • Nutrition
  • Medical: Pharmaceuticals
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • History
  • Media / Multimedia
  • Genetics
  • Tourism & Travel
  • Geography
  • Zoology
  • Finance (general)
  • Journalism
  • Linguistics
  • Economics
  • Internet, e-Commerce
  • Business/Commerce (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Botany
  • Geology
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 USD per word / 19 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 32, Questions answered: 24, Questions asked: 12
Portfolio

German to Italian (2), English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian

Sample translations

German to Italian: "Physiologie" (BOOK)

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: “Anatomical Illustration of Acupuncture Points” (BOOK)

General field: Science

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: “Geplantes Vorgehen zur prothetischen Rekonstruktion beider Kiefer” (ARTICLE)

General field: Medical

Detailed field: Medical: Dentistry

Source text - German

Translation - Italian

French to Italian: “Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre” (ARTICLE)

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - French

Translation - Italian

Spanish to Italian: "La Tristeza y la Furia" (SHORT STORY)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - Italian

Translation education
PhD - Humboldt Universitaet - Berlin (Germany)
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Credentials
  • German to Italian (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Swordfish, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Dott. Gianluca Perseo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio