Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Dott. Gianluca Perseo
tRAnslaTIONsvisuALizAtionofTransLAtionS

Beijing, Beijing, China
Local time: 03:37 CST (GMT+8)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
|| Dott. Gianluca Perseo & coll. || I'm an Italian/German native speaker and according to my expertise I have the skills to obtain the translations, writings and related illustrations you need. All work guaranteed to your satisfaction.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Dentistry
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologySports / Fitness / Recreation
Poetry & LiteratureScience (general)
NutritionMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 24, Questions asked: 12
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Cinema, Film, TV, Drama, Dental Science, History, Medical Science, Technical terms
Translation education PhD - Humboldt Universitaet - Berlin (Germany)
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Swordfish, TransSuite2000, Wordfast
Website https://www.elance.com/s/dottore_perseo/
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Dott. Gianluca Perseo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
EDUCATION


-> Master's Degree courses in Sociology (Silliman University, Philippines, 2011 - 2012)
-> Scientific Research in Posturology (Freie Universitaet - Berlin, Germany, 2005 - 2008)
-> Oral Surgery post-graduate specialty (PhD-level, conferred by Humboldt Universitaet - Berlin, Germany, 2002 - 2006)
-> Erasmus-Socrates in Dentistry (MDS-Level, Philipps-Universitaet - Marburg, Germany, 1999 - 2001)
-> Bachelor's Degree in Dentistry (BDS & MDS-Level, conferred by Università degli studi di Cagliari, Italy, 1995 – 1999 + Philipps-Universitaet - Marburg, Germany, 1999 - 2001)



ACHIEVEMENTS

-> Master Practitioner in NeuroLinguistic Programming (conferred by ISI-CNV International Institute for NLP, Awarded: 2007)
-> Licensed specialist in Biomedica Posturale (conferred by Center for Research of Diagnostic Support, Awarded: 2006)
-> DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang = German Language University Entrance Examination (= Language proficiency test required to study at German higher education institutions, conferred by Philipps-Universität Marburg, Germany, Awarded: 2002)
-> “Leonardo da Vinci Project" (merit scholarship by Università degli Studi di Cagliari, Awarded: 2002)
-> Language-stage in London (merit scholarship by Università degli Studi di Cagliari, Awarded: 2001)
-> “Erasmus-Socrates Project" (merit scholarship by Università degli Studi di Cagliari, Awarded: 1999)


Throughout my life I have loved doing things of a creative nature. All the way back to school I can remember having a strong focus on reading and practicing. In my undergraduate, graduate and post-graduate studies, I focused both on medical fields and humanities. During my studies and scientific research I worked both in the clinical and publishing fields, but having growing up in a multilingual and multicultural environment (my foster mother is Chinese while my father has been a guest worker in Germany for over 30 years) I always kept doing my translations in the fields of Arts & Humanities and Medical Science as a sideline. Then, about 2006, I decided it was time to commit myself full-time, 3 days a week, to my passion of creativity during my private practice and I combined my translation service with a “visualization of translations” service, i.e. creating and editing appropriate images for illustrating parts of translated text.

Samples of visualized translations can be viewed in the gallery
"CHINESE TRANSLATIONS & IMAGE EDITING" at
https://www.elance.com/samples/chinese-translations-amp-image-editing-chinese-translations-amp-image-editing/66067011/?setid=2373655

I quickly found that I brought something unusual to every project that I worked on: mastering the languages, practicing as a doctor (and later as a teacher) and visually conveying the message. The time I spent in the business world allowed me to learn aspects of marketing that many creatives never acquire. This results in projects that are not only creative, but are also made with goals, method, conversion and sales in mind. This creates a powerful final product for my clients.

My Elance skills tests and C.V. can be found at https://www.elance.com/s/edit/dottore_perseo/ .
You can browse samples of my work (books, articles, illustrations, congresses, research) in my portfolio at https://www.elance.com/s/dottore_perseo/portfolio/ where you will find 8 clickable galleries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian16
English to Italian16
Top general fields (PRO)
Medical16
Other12
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Sports / Fitness / Recreation8
Education / Pedagogy4
Medical: Pharmaceuticals4
Chemistry; Chem Sci/Eng4

See all points earned >
Keywords: italian, german, spanish, french, medicine, anatomy, physiology, pathology, acupuncture, dentistry, medicine, science, posturology, natural health care, sociology, education, translations, dental care surgery, English to Chinese translations, proofreading, localizing, editing, copywriting, report writing, resume writing, creative writing, website writing, ebooks writing, blog writing, children's writing, text/audio/visual reviews, text/audio/visual transcriptions, web-based research, Sports, Fitness, Recreation, Poetry & Literature, Nutrition, Pharmaceuticals, Education, Pedagogy, Social science, Psychology, Art, Arts & Crafts, Painting, Photography, Imaging, Graphic Arts, Art History, History


Profile last updated
Jun 27, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search