Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Artem Nedrya

Artem Nedrya

Sites Apps Games IT Marketing EN>UK, RU

Poland

Hidden from public
Local time: 20:54 CET (GMT+1)
Native in:
  • UkrainianNative in Ukrainian
  • RussianNative in Russian
More actions

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

User message
I can avail your creation to 100 million more users—localize your product or translate your content with me
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Website localization, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Hardware
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Advertising / Public Relations
  • IT (Information Technology)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Software
  • Marketing
  • Media / Multimedia
More

Also works in:

  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Internet, e-Commerce
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Linguistics
  • Telecom(munications)
  • Tourism & Travel
  • Electronics / Elect Eng
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Sports / Fitness / Recreation
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 7,669

Rates

General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair

English - Standard rate: 0.07 USD per word / 18 USD per hour

Spanish to Ukrainian - Standard rate: 0.07 USD per word / 18 USD per hour

Spanish to Russian - Standard rate: 0.07 USD per word / 18 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 25, Questions asked: 4
Project History
Hidden from public

26 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Russian

On-going -- Translating articles for one Japanese website

Articles for a website dealing with Japanese culture (anime, manga, events, tourism)

Advertising / Public Relations, Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 34500 words

Completed: Jan 2015

Languages:

English to Russian

Translated subtitles and webcast announcements for IBM's movies

Translated subtitles for 3 IBM's movies (in addition to 3 movies last year): "IBM z13 Launch Replay" (3-hour broadcast record), "The New Possible," and "IBM z13 Launch Announcement" -- IBM z Systems, mainfraime, new technologies, professional IT/marketing language.

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Russian to English

Translated news articles for Gazprom's website

Translated several news articles for Gazprom's official website

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100000 words

Duration: May 2014 to Sep 2015

Languages:

English to Russian

On-going. Localization, QA checking, bug reporting

App/video game localization, QA checking/screenshots checking, bug reporting, and proposing solutions. In collaboration with various localization providers I've helped to localize such games as: Blues and Bullets, Swindle, Betrayer, Elite: Dangerous, The Night in the Museum, LA Cops, Real Boxing, Path of Kara, Mega Men Legacy, World of Warriors, SlotsMagic online casino, others; and such apps as: 360 Security, Roomle, SoundCoud App, Google I/O App, DailyMotion, Health Care Communication App, a variety of others

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7000 words

Completed: Jul 2015

Languages:

English to Russian

Blog articles on SSL certificates

Translated several articles for one blog dealing with SSL certificates. Web security terminology.

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Oct 2014

Languages:

English to Russian

Translation for US Department of Education Office for Civil Rights

Translated an information brochure explaining policies and rights that children with disabilities are entitled to during their study in NY public schools

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Sep 2014

Languages:

Russian to English

Translation of a short story

Translated a story by a Ukrainian author for publication in a US magazine.

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Completed: Aug 2014

Languages:

English to Russian

Transcripts for 5 SAP training videos

Financial terminology, Marketing material, Informative style

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Sep 2014

Languages:

English to Russian

Helped to localize a website of a video suveillance systems company

I have translated one website's technical support pages (IT, Internet) and translated video management software comparison charts (marketing) -- cross-referencing provided glossary and website pages to ensure the consistent use of terminology.

IT (Information Technology), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Jul 2014

Languages:

English to Russian

Executive Summary for UNEP (UNN)

Translated Executive Summary for the UNEP (United Nations Environment Programme) outlining the importance and prospects of actualizing Green Infrastructure solutions in the view of axasperating climate change impact on environment. Environmental/UNN terminology.

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70000 words

Languages:

Russian to English

Translataion of news articles for a website on Ukrainian politics

Long-term project for www.en.slovoidilo.ua. Translated about 200 news articles. More sample articles can be found here: https://onedrive.live.com/redir?resid=2BF210E01499C968!4760&authkey=!ALyrnyjS1IJYOY8&ithint=file%2c.docx

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Apr 2014

Languages:

English to Russian

Translated subtitles for a IBM's webcast Open innovation to put data to work

Translated invitation/follow-up letters and subtitles for IBM's online webcast (the third already) "Open innovation to put data to work" which showcased their newest solutions and technologies for cloud, servers, open software, big data and analitics, and IT business (in collaboration with the Keystrokes translation agency).

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Jun 2014

Languages:

English to Russian

Training Materials on Presentation Skills

Translated materials and PP presentation explaining how to give a successful public speech/presentation.

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Mar 2014

Languages:

English to Russian

Helped to localize a website of one major web hosting provider

Slightly technical computer terminology

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23000 words

Completed: Mar 2014

Languages:

English to Russian

Various instruction manuals for technical devices

Manuals for: Ethernet-Based Strain Gage Measurement System, Wi-Fi printer, 5 microwave ovens

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 52000 words

Languages:

English to Russian

Ukrainian to English

Russian to English

English to Ukrainian

Ukrainian to Spanish

Ongoing - Have translated and proofread various documents (General law)

Bank statements on transfers of funds, Taxpayer search results statement, Order of appointment, Statement of the US Healthcare Department; Pearson company's Annual Incentive Plan Guidelines, Bank Reference letters, Employment statements, Work Book, Court documents, Diplomas / transcripts, Tender/Bid Documents, Contracts, Subscription Agreement, Memorandum of Understanding, Agreement for Development and Usage of Computer Software Programs; Vital Documents - Birth/Marriage Certificates, Criminal Records, IDs, Agreement for Attorney Services; a short government notification document

Finance (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Transcription

Volume: 0 days

Duration: Jul 2013 to Aug 2014

Languages:

Ukrainian

Transcribing/editing user dictated speech

Long-term project (8 months) - transcribed and edited speech recorded using NUANCE's Swype Keyboard (mobile application).

General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Duration: Dec 2013 to Aug 2014

Languages:

English to Ukrainian

Ongoing -- Helping to localize ProZ.com website

Being a member of the ProZ.com Ukrainian localization team, I am helping to localize ProZ.com website into Ukrainian.

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Apr 2013

Languages:

English to Russian

Translated company descriptions on an online collaborative translation platform

Worked on a project on a new online collaborative translation platform -- translated large number of smal company descriptions.

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4300 words

Completed: Sep 2013

Languages:

English to Russian

Subtitles for IBM's video webcast Infrasructure that matters

Great experience translating IBM's video announcement on their newest additions to the portfolio of solutions and technologies for cloud, big data and analytics. Highly technical, IT and corporate business terminology (in collaboration with <a href="http://www.keystrokesbsc.com">Keystrokes translation agency</a>, please have a look: <a href="https://engage.vevent.com/index.jsp?eid=556&seid=58819&code=ibmcom">link - you will need to quickly register there</a>)

Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: Sep 2014

Languages:

Ukrainian to English

Statements of financial position, balance sheets and other financial reports

Translation of financial documents of "Ivano-Frankivskcement" JSC (a cement producer/factory in Ukraine)

Finance (general), Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Aug 2014

Languages:

Russian to English

Technical: Various

Declarations of conformity; Medium-size translation of CU technical standards (Customs Union Technical Regulations on electromagnetic compatibility of technical products. General technical and electromagnetic terminology).

Engineering (general), Manufacturing

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 4420 words

Completed: Jul 2013

Languages:

English to Russian

Translating subtitles for IMB's webcast video about SYSTEM Z platform

Valuable experience translating subtitles - IT/Software/Financial terminology

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive e-solutions (X): It was my pleasure to collaborate with Artem on this project. I was impressed with his good communication & our achievement of consensus.

Editing/proofreading

Volume: 700 words

Completed: Aug 2013

Languages:

English

Editing and proofreading a resume of a graphic designer

Proofreading, editing for errors, style, register, readability, formatting, spell checking, ensuring consistency, and making suggestions.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

alioct15:

Artyom is professional and has eye for detail. Even just proofreading for my resume, besides grammar corrections, he wrote several sincere advices in a separate document which helps me a lot to improve the original version.

Translation

Volume: 100000 words

Completed: May 2011

Languages:

English to Russian

Translated manufacturing standards

Translation/Editing project for an Ukrainian manufacturer of gambling machines. Technical standards documentation.

Manufacturing, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Jun 2013

Languages:

English to Ukrainian

Translation of a short government notification document

General / Conversation / Greetings / Letters

positive

A-A Language Services, LLC. / Asian American Media Group, Inc.:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

8 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
A-A Language Services, LLC. / Asian American Media Group, Inc.United States5HiddenHidden
Pegasus Translation CompanyHong Kong5HiddenHidden
KeystrokesUnited States5Hidden...
Parrot Translation / Howbani / Ammar Howbani China5HiddenHidden
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
Rix Trans Ltd / Rix Translations Latvia5Hidden...
Get-ItItaly5Hidden...
WordExpert Language Solutions, LLC / previously Central Asian Languages Translation Network / Elmurod RuzimatovUzbekistan5HiddenHidden
Payment methods accepted
Visa, Money order, Wire transfer, PayPal, Bitcoin, Payoneer
Portfolio

English to Ukrainian, English to Russian

Sample translations

English to Ukrainian: WIKIPEDIA ARTICLE for Translators Without Borders

General field: Social Sciences

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Ukrainian

English to Russian: WIKIPEDIA ARTICLE for Translators Without Borders

General field: Social Sciences

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Russian

Translation education
Other - London Metropolitan University (UK)
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Credentials
  • English to Russian (London Metropolitan University, verified)
  • Russian to English (London Metropolitan University, verified)
  • English (Ivan Franko National University of L&#039;viv, verified)
Memberships
Translators Without Borders
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Artem Nedrya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Hidden from public

T9n_Design's Twitter updates