This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French Italian to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
claire riviere has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.085 EUR per word / 40 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: masque nourissant pour le visage General field: Marketing
Source text - English Product Overview
Does your face thirst for moisture? Drench your dehydrated
complexion with Creamy Hydrating Masque. This nourishing
face and neck mask features saccharide isomerate, a hydration
magnet that binds moisture to the skin to reduce dryness and
bring out a natural, dewy glow. As it moisturises, Creamy
Hydrating Masque infuses soothing nutrients from cactus and
pinecone extracts into the skin to help keep it looking healthy,
beautiful and radiant. Beyond ordinary moisturisation,
Creamy Hydrating Masque is an oasis for dry skin.
Target Audience
Women aged 35–55 with normal to dry skin.
Product Benefits
• Binds moisture to the skin, helping to reduce dryness
and give your complexion a healthy glow.
• Helps protect skin from dry, harsh environments.
• Infuses soothing nutrients from cactus extract into the
skin for a healthy-looking, beautiful and fully moisturised
complexion.
• Helps improve tone and texture of dry skin by boosting
moisture levels.
• Gives skin a smooth, soft feel.
• Fragrance free.
Usage/Application
Apply liberally to the face and neck area after cleansing. After
10 minutes, rinse with warm water or tissue off. Your skin will
feel soft, moist and supple. Follow with the toner and
moisturiser of your choice. For best results, use two to three
times a week.
Did You Know…
Cacti flourish in arid regions. Even in the driest environment,
cutting open a cactus reveals a liquid reservoir. This is because
cacti are efficient at retaining what little moisture they receive.
Utilising the moisture-retaining ability of cactus extract,
Creamy Hydrating Masque helps your skin stay moist
and radiant, bringing out a natural, dewy glow.
Translation - French Présentation générale du produit
Votre visage a soif d’hydratation ? Soulagez-la grâce au Creamy
Hydrating Masque. Ce masque nourrissant pour le visage et
pour le cou est riche en isomérat de saccharide, un aimant à hydratation qui vous empêche d’avoir la peau sèche et rend votre
teint naturel et frais. En même temps qu’il hydrate, le Creamy
Hydrating Masque infuse dans la peau des nutriments apaisants,
qui la rendent belle et éclatante de santé. Ces nutriments proviennent des extraits de cactus et de cône de
pin. Le Creamy Hydrating Masque est bien plus qu’un
simple hydratant, il est une véritable oasis pour les peaux sèches.
Public ciblé
Les femmes âgées de 35 à 55 ans, qui ont une peau normale
ou sèche.
Bienfaits du produit
• Permet à la peau de capter l’humidité, ce qui vous empêche
d’avoir la peau sèche et rend votre teint éclatant de santé.
• Protège votre peau des mauvaises conditions environnementales.
• Infuse dans votre peau des nutriments apaisants, provenant
des extraits de cactus, qui la rendent belle et éclatante de
santé.
• Améliore le teint et la texture des peaux sèches en dopant leur
taux d’hydratation.
• Rend la peau lisse et douce.
• Sans parfum.
Utilisation et application
Appliquez généreusement sur le visage et sur le cou nettoyés.
Attendez 10 minutes puis rincez à l’eau tiède ou essuyez à
l’aide d’un kleenex. Votre peau sera douce, hydratée et souple.
Poursuivez avec le tonique et l’hydratant de votre
choix. Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez le produit
deux à trois fois par semaine.
Le saviez-vous?
Les cactus poussent dans les régions arides. Même dans les
environnements les plus secs, on trouve un réservoir de liquide à
l’intérieur des cactus, parce qu’ils ont une incroyable capacité à
retenir l’humidité qu’ils captent. Se servant de cette fabuleuse
propriété grâce à l’extrait de cactus, le Creamy Hydrating
Masque garde votre peau hydratée et rend votre teint naturel et radieux.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Bio
About me :
I am really happy to be part of the ProZ community !
I am an English and Italian to French freelance translator and proofreader.
I live between France, Denmark and Italy and I speak fluently these three languages.
I am french native. I translate and proofread any document in a reliable, rigorous and professional way.
I work as a writer and translator for TV scripts most of the time, but I work also for media and marketing supports. Since 5 years, I share my time between working for international translation agencies, writing articles for fashion magazines, and doing some communication job for artists..
I can describe myself as a polyvalent person, who like to discover new people and new challenges.
Here are the fileds in which I am specialize :
-
- Fashion and clothing
- General business / Marketing / Advertising
- HR
- Tourism and Hotel business
Expertise