- User message
- … language clothed the naked souls of humans. I translate it to make it fit to your needs.
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- IT (Information Technology)
- Linguistics
- Idioms / Maxims / Sayings
- Slang
- Textiles / Clothing / Fashion
- Construction / Civil Engineering
- Sports / Fitness / Recreation
- History
- Medical: Pharmaceuticals
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Printing & Publishing
- Education / Pedagogy
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Poetry & Literature
- Journalism
- Internet, e-Commerce
- Human Resources
- Medical: Health Care
- Genetics
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Food & Drink
- Folklore
- Cinema, Film, TV, Drama
- Esoteric practices
- Cosmetics, Beauty
- Cooking / Culinary
- Computers (general)
- Telecom(munications)
- Business/Commerce (general)
- Agriculture
- Wine / Oenology / Viticulture
- Safety
- Nutrition
- Tourism & Travel
- Forestry / Wood / Timber
- Environment & Ecology
- Automotive / Cars & Trucks
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour
No rates set per language pair.
- Payment methods accepted
- Visa, MasterCard
-
Portfolio
Italian to Romanian, English to Italian, Romanian to Italian
Sample translations
English to Italian: Income Tax and Benefit Return
Source text - English
Translation - Italian
Romanian to Italian: Contratto d'appalto
Source text - Romanian
Translation - Italian
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Università degli Studi 'Gabriele d'Annunzio' di Chieti Pescara
- Experience
- Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
-
Credentials
- English to Italian (Università degli studi G.D'Annunzio Chieti-Pescara)
- English to Romanian (Colegiul Național Ion Maiorescu)
- Italian to Romanian (Colegiul Național Ion Maiorescu)
- Romanian to Italian (Colegiul Național Ion Maiorescu)
More
- Memberships
- N/A
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
- Website
- Events and training
Conferences attended
More
2013 freelance translator virtual conference
Translator Boot Camp - What is in your tool box?
2013 Recruitment virtual event
Lawyer-Linguist virtual event 2013
SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
SDL Translation Technology Insights - The future of technology within the translation industry
Andreea Mighiu
Flexible, precise, natural translations
No client feedback collected