This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Italian English to Italian Portuguese to Italian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Law (general)
Environment & Ecology
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Medical: Health Care
Agriculture
Also works in:
Livestock / Animal Husbandry
Construction / Civil Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)
Energy / Power Generation
Fisheries
Journalism
Real Estate
Poetry & Literature
Manufacturing
Medical: Pharmaceuticals
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wine / Oenology / Viticulture
Education / Pedagogy
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Economics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.6 EUR per word
Rates per language pair: German to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word English to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word Portuguese to Italian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word Italian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified) Portuguese to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have a MA in conference interpreting (EN<>IT, DE>IT, PT>IT) and 3,5 years of experience in the translation and revision of European Union documents, working for clients such as the European Parliament, the European Commission and the European Court of Auditors, in areas related to public policy, such as agriculture, energy, fisheries, social sciences, manufacturing, economics and auditing. Agriculture particularly interests me and I have a certificate in Permaculture design. As a freelancer, I have translated marketing and website content. I am also a musician and I organise tours focused on music and the arts; style, creativity and thorough background and terminological research are my strongest suits. I used to be a language teacher and am still passionate about education.
Expertise 