Working languages:
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to English

Lyudmyla Thompson
14+ years in business

United States
Local time: 16:37 EST (GMT-5)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ReligionBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Law: Contract(s)
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareLaw (general)
Medical (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 79, Questions asked: 4
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Literary, Medical, Oncology, Pharmacology, Prefixes, Roots, Slang, Suffixes, Technical
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (CSU (Chernovtsy State University) Ukraine)
Memberships N/A
Software Electronic Dictionaries, Web Editors, MS Publisher, The PrintShop 6.0 Deluxe, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Over 14 years in the trade both as In-house and Freelance Translator/Interpreter.
Five years of experience in translating documents and Forms required by the INS, US Department of Justice for different types of visa applications and change-of-status petitions. High standards of professional ethics.
Strong translating and interpreting skills. Proficiency in writing styles. Accurate and scrupulous. Responsible, reliable and well organized.

PROFICIENCY:
* Translating
* Interpreting: Consecutive (preferred), Simultaneous (possible)
* Editing and Proofreading

AREAS OF EXPERTISE:
Art/Literary, Spiritual/Religious, Business/Financial, Health/Nutrition, Contract/Law/Patents, Medical/Pharmacology, Technical, Marketing, Other


I received my degree in English in 1979 from one of the oldest universities in Ukraine, and was licensed as a translator/interpreter in 1989. In 1990 I was certified to translate documents for The First City Notary Public Office - Chernivtsi, Ukraine.
I have been translating from English into Russian and Ukrainian and vise versa for individuals, companies and organizations. (Please see my Resume below.)

My goal is to give the best quality of service for affordable prices, with respect for personal privacy and human dignity of each client.

PRICES, QUOTATION, PAYMENT:
- My rates are usually as follows:
* Translation: US $0.06-0.10 per source word (depending on a subject, text complexity, terms etc.)
* Editing and/or proofreading: US $ 0.05-0.07 (depending on a subject, text complexity, terms etc.)
* Interpreting: US $ 30.00 per hr. - consecutive, US $50.00 per hr. - simultaneous.

- Always negotiable. Please submit a representative text sample for quotation.

- PAYMENT: BANK TRANSFER, MAJOR CREDIT CARDS VIA PAYPAL, WESTERN UNION TRANSFER.
Keywords: contract, law, business, private, pc, notarized documents, INS, technical, guides, installation, manuals, art, literature, spiritual, religion,


Profile last updated
Oct 31, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search