I am a Senior Medical, Financial, and Technical Translator and Editor with over 25 years of specialized experience translating from English, Spanish, and Arabic into French (my native language). I hold a Master’s degree in Financial, Technical, and Editorial Translation from E.S.I.T. (Paris), alongside postgraduate qualifications in conference interpreting and audiovisual translation.
My core expertise lies in heavily regulated sectors where absolute precision is non-negotiable. In healthcare and life sciences, I specialize in clinical research documentation under ISO 14155 standards, regulatory submissions, patient-facing linguistic validation, and Class I, II, and III medical devices governed by MDR and ISO 13485 frameworks. My technical experience spans cardiovascular rhythm management, orthopaedics, vascular access, surgical instrumentation, diagnostics, and medical patents, serving industry leaders such as Roche, Pfizer, Boston Scientific, Stryker, Abbott, and Beckman Coulter.
Beyond life sciences, I provide high-level translation and editing services in finance, banking, and corporate economics for clients such as Citi Bank, Barclays, Morgan Stanley, Banco Santander, and Société Générale. My portfolio also includes complex IT, Cloud, and ERP projects for global tech companies including Amazon AWS, SAP, Microsoft, Oracle, and Cisco, as well as technical and marketing assets for automotive leaders like Audi, Mercedes, and Volkswagen.
I am committed to delivering publication-ready accuracy while leveraging the latest industry workflows, I offer full-cycle linguistic solutions ranging from premium human translation, revision, and proofreading to expert Machine Translation Post-Editing (MTPE, since 2015) and post-AI editing (since 2024).


I have a keen eye for detail, a strong command of all my working languages, and I’m comfortable working with CAT tools and QA platforms to streamline review processes. I own and work with Studio 2021, Verifika as well as Translation Workspace, XTM, Smartcat, Wordbee, and several other proprietary tools.

Besides translation services, I also offer MPTE, AI-post editing, proofreading, editing & LQA services.

You’ll find attached my resume, my translation diploma delivered by ESIT, the world-renowned translation and interpretation school, as well as 2 reference letters from 2 of my clients. Please note that my experience is far more extensive than what is shown on my CV. Should my profile be of interest to you, please don’t hesitate to contact me. And please note that I’m willing to take any test you see appropriate.