Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

SONIA CHERBINO

Automation and robotic

Santos, São Paulo, Brazil

Hidden from public
Local time: 14:09 CET (GMT+1)
Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
  • ItalianNative in Italian

No client feedback collected

User message
Bilingual Italian Portuguese - www.soniacherbino.com
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Architecture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
  • Construction / Civil Engineering
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Education / Pedagogy
  • Manufacturing
Rates

General rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair

Italian to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
MasterCard, Visa, Wire transfer
Portfolio

Italian to Portuguese

Sample translations

Italian to Portuguese: calandre idrauliche

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - Italian

Translation - Portuguese

Translation education
Other - AITI
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Credentials
  • Italian to Portuguese (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships
AITI, http://www.aiti.org/, APT
Software
Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

https://www.soniacherbino.com/

Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Network with other language professionals

Build or grow a translation team

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio