Working languages:
English to Russian
French to Russian

Marketing/Technical, 7 yrs of experience

Local time: 18:48 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchWine / Oenology / Viticulture
ManufacturingEngineering (general)
IT (Information Technology)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Université Stendhal, Grenoble, FRANCE
Experience Years of experience: 10. Registered at Apr 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (France: Université Stendhal, Grenoble, verified)
English to Russian (France: Université Stendhal, Grenoble, verified)
French (DALF - Diplôme Approfondi de la Langue Française, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Irina KLISHINA endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I was born and grew up in Russia, but I have been living in France for more than 9 years now. Russian is my native language, but my knowledge of French is very close to that of my mother tongue. Besides these two languages, I have a good command of English, as it has always been my main working language.

I have a Master's degree in technical and legal translation that I obtained in the French university of Grenoble. Having a 6-year experience in translation and project management, I had a chance to work for the 4 years for one of the biggest and most innovative producer of phones and computers in the world.

My fields of specialization include:

- marketing (web sites, tourism);

- technical (machinery, engineering, ecology, winter sports and hydraulics);

- computer (software, user guides);

- legal (contracts).

Reliability, efficiency and quality are the most important aspects in my work.

Confide your demands to me and you will not be deceived!
Keywords: russian, marketing, localization, technical, contracts, user guides, sports, английский, французский, маркетинг, бизнес, металлургия, экология, спорт, контракты, руководства пользователя, спорт

Profile last updated
Jul 3, 2017

More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search