Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Luna Jungblut

French Museum Translator - MA

United Kingdom

Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

What Luna Jungblut is working on

Total word count: 4500

Aug 18, 2020 (posted via ProZ.com): Subtitling a photography course ...more, + 21 other entries

Display standardized information
User message
Specialised in art-related translations and events
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Music
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Marketing
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Internet, e-Commerce
More

Also works in:

  • Science (general)
  • IT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 59, Questions answered: 49, Questions asked: 3
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 6 days

Completed: Jul 2015

Languages:

English to French

Translation of six poems

Translated six poems from English into French for author Gordon Simms.

Art, Arts & Crafts, Painting, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 180 hours

Duration: Sep 2015 to Oct 2015

Languages:

English to French

French to English

Month-long mission for dance and theatre company

On site interpreting of dance and theatre workshops led by Australian show director / choreographer Libby McDonnell from the company C!RCA. This is a collaboration between C!RCA and MA Scène Nationale, a month-long mission to create a parcours inside and outside of a 1960s French theatre, involving 90+ French participants from the area: artists with learning, physical, behavioural or mental challenges, volunteers, schools. This extraordinary show entitled 'Before Your Eyes' will be opening the theatre season for the region on the 2nd of October.

Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Oct 2015 to Dec 2015

Languages:

English to French

Translation of the British Museum new audio guides

I was asked to check the content of the old audio guides as the British Museum is updating them and to translate the content from the new ones from English into French. It entailed translating names of works of art as well as marketing commentaries.

Anthropology, Art, Arts & Crafts, Painting, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to French (3)

Sample translations

English to French: Tape Delay: Confessions of the Eighties Underground

General field: Marketing

Detailed field: Media / Multimedia

Source text - English

Translation - French

English to French: Tape Delay Bacilius Culture Foreword

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - French

English to French: Poem by author Gordon Simms

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - French

Translation education
Master's degree - London Metropolitan University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Credentials
  • English to French (University of Westminster, verified)
  • French to English (University of Westminster, verified)
  • Spanish to French (University of Westminster, verified)
  • French to English (London Metropolitan University, verified)
  • English to French (London Metropolitan University, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Luna Jungblut endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio