This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
jaeger-berlin has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Marketing
Media / Multimedia
Economics
Tourism & Travel
Government / Politics
Education / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Philosophy
Environment & Ecology
History
Linguistics
Music
Cinema, Film, TV, Drama
Science (general)
Advertising / Public Relations
Food & Drink
Finance (general)
Other
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
General rate: 0.13 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: English to German - Rates: 0.13 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Translation education
Master's degree - Justus-Liebig-Universitaet, Giessen, Germany (German & English Literature, Political Sciences)
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Qualifikation: Ich verfüge über einen Magisterabschluss (Fächerkombination: Germanistik, Anglistik, Politikwissenschaften), habe sieben Jahre als Dozent für Englisch in der Erwachsenenbildung gearbeitet und bin seit 3 Jahren Vollzeit-Übersetzer für Agenturen, Privatkunden und Firmen. In der Regel übersetze ich aus dem Englischen in meine Muttersprache Deutsch. Zertifikat: Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE, Grade: C2).
Fachgebiete: Meine Fachgebiete im Einzelnen: Wirtschaft, Politik, Umwelt/Ökologie, Wasserwirtschaft, Presseartikel, Webseiten, Marketing/Werbung, Fremdenverkehr/Hotellerie/Tourismus, Geisteswissenschaften, Literatur (literarische Übersetzung, Prosa), allgemeine Texte (werbende Texte, Produktbeschreibungen, Ratgeber, etc.), außerdem: Broschüren, Anzeigen, Flyer, Poster, Postkarten, Kataloge, Geschäftsunterlagen, Pressemeldungen und andere schriftliche Unterlagen.
Keywords: english, german, arts, economics, marketing, tourism, social sciences, translation, proofreading, political sciences. See more.english, german, arts, economics, marketing, tourism, social sciences, translation, proofreading, political sciences, philosophy, cultural studies, case studies, environment, environmental, nature, public relations, PR, professional, brochures, brochure, article, articles, thesis, . See less.
Expertise