Italian to Polish
French to Polish
Polish to Italian
| Joanna Beczek Veneziani |
PhD degree, attention to details
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training|
|Education / Pedagogy||Government / Politics|
|Linguistics||Transport / Transportation / Shipping|
|Also works in:|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Mechanics / Mech Engineering|
|Materials (Plastics, Ceramics, etc.)||Management|
|History||Government / Politics|
|Electronics / Elect Eng||Business/Commerce (general)|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
| PRO-level points: 16, Questions answered: 6 |
|Registered at ProZ.com: May 2001.|
|Office, Powerpoint, Wordfast|
| CV/Resume (RTF)|
My language couples are Italian and French to Polish and Polish to Italian.
My domains of specialization are the technical field, with broad experience in Automotive Industry and for the translation of handbooks, operating manuals, working instructions for machinery and domestic appliances, the literary area (translation of books, press articles, art, music), social sciences, tourism and general translations (such as business documents, contracts, etc).
I believe my education and professional experience are the best visit card: PhD in Italian Literature and Philology, Associate Professor in Italian and Theory of Translation, graduated in French and Italian, many years spent as part-time PA/translator in primary companies (Fiat, Magneti Marelli, etc), also long activity as free-lance translator.
I could offer an extreme attention to the quality of the job and a real daily contact with technical terms in many fields.
Keywords: polish, polacco, italiano, francese, italian, french, automotive, machinery, macchinari, attrezzature, macchine, manuali, disegni, drawings, tooling, contracts, contratti, contract, letteratura, libri, turismo, guide, tourism, literature, tłumaczenia techniczne, Unia Europejska, sztuka, muzyka, polityka, edukacja, Unione Europea, scienze sociali, politica, arte, musica, educazione, Union Européenne, politique, musique, art, éducation,
Profile last updated
Nov 29, 2013