Working languages:
English to German
German to English

Eva Nagel
NZ and German registered Veterinarian

Whangarei, Northland, New Zealand
Local time: 17:05 NZDT (GMT+13)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
GeneticsLivestock / Animal Husbandry
ZoologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, International money transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - PGDip Translation (Distinction), University of Auckland, NZ
Experience Years of experience: 7. Registered at May 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
English to German (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Memberships NZSTI
Software MateCat, memoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request

I am a bilingual university-trained translator (PGDip Translation with Distinction) and interpreter (Cert. in Liaison Interpreting).
I also hold a veterinary degree and I am a NZ and German registered practicing veterinarian.
My working languages are English (US, British, Australian, and New Zealand) and German (German, Austrian, and Swiss). I am a full member of the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI) and I am NZSTI-accredited to work into both language directions.
I specialize in life sciences and culture-related translations and feel privileged to be able to combine my passion and aptitude for language and writing with my extensive domain knowledge.
Born in Germany, I have lived in the US, Australia and England before finally settling in New Zealand in 1992. 
As I am based in New Zealand (GMT+12), for short texts, and by arrangement, I can provide overnight translation services for customers based in or around the GMT time zone. Simply send your document in the evening and receive the translation the following morning. 


Postgraduate Diploma in Translation Studies (Distinction) 2015
The University of Auckland, New Zealand

Certificate in Liaison Interpreting 2009
Auckland University of Technology, New Zealand

Tierärztliche Approbation (Professional Licence to Practice as a Veterinarian) 1989                      The Free University of Berlin, Germany 

Abitur (High School Diploma) 1983
Helmholtzgymnasium, Germany 

Diploma of Graduation (High School Diploma) 1981
McCullough High School, USA

Keywords: German, English, translation, medical, veterinary, scientific, translator, veterinarian, New Zealand, language, bilingual, liaison interpreting, domain expertise

Profile last updated
Jun 18, 2020

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search