Member since Feb '03

Working languages:
English to French
Spanish to French

Marthe Lefebvre
Tech, Human Ressources & Tourism

Malaga, Andalucia, Spain

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(2 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: emltranslations / Marthe Lefebvre
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureComputers: Hardware
Construction / Civil EngineeringGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopEnergy / Power Generation
Engineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 17, Questions asked: 45
Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Other - Sampere
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Feb 2003.
Credentials English to French (ASETRAD)
Spanish to French (ASETRAD)
Memberships SFT, ASETRAD
Software Microsoft Word, Trados Suite 2017, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/pro/17704
CV/Resume CV/Resume (DOC)Spanish (DOC), English (DOC), French (DOC)
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Marthe Lefebvre endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Freelance translator, proofreader, technical translator, I also do well in many fields that you can see on my profile. I am serious and concerned about any projects submitted to me.
• English to French
• Spanish to French

Daily output rate
1,500 to 4,000 words (depending on subject, complexity…)
Work areas

• IT – Software localization, Website localization, User
guides, Tenders, Bids, Business specifications, System
specifications, Program specifications, Software
specifications, Standards and Best practices
• Technical/Engineering – Security and Safety studies,
Gas, Nuclear Energy, Electrification, Substations,
Drilling Operations, Optical Fibres Satellites,
Railroads, Packaging, Wrapping, Air conditioning
• Human Resources – Recruitment, Task description,
Employee relations, Consulting business, Security,
Safety and Quality controls, Insurance and Risk
management
• Marketing, Communication, – Press releases, Corporate
communication, Internal communication, Employees’
newsletters, Events, Brochures, Product specifications,
Market research, Surveys
• Legal – Contracts, Employment agreements, Sales
representation agreements, Distributor agreements,
Partnerships, Administrative appeal, Technical
assistance agreements, Business sale agreements,
Submissions
• Training – Courses (Powerpoint), Manuals, Online
training
• Logistics and Transport
• Process Industry – Food, Beauty, Recycled paper
• Consumer goods – Electronic devices, PCs, Mobile phones,
Automotive,
• Medical – Clinical trials, Instrumentation, Phone
Medical essay
• International Development – European community projects,
Igual, Interreg, Reports, Governments, Ecology
• Travel and Tourism – Hotels, Resorts, Tourist guides
• Pharmaceutical – Natural food, Delivery Worksheets,
Consumer reports.
• Economics – Madrid stock market, Accounting software
applications
• Leisure – Boat, Cooking, Clothing


(Collaboration with : INITEC-WESTINGHOUSE, IBM, GENERAL ELECTRIC, HP, AENOR, CHANEL, GAZ DE FRANCE, EASTMAN, HALLIBURTON, AUCHAN, MERCER, GALLUP, O.C.U., EDICIONES JUCAR, ACTELION, PARIS MATCH SPAIN, EUROPEAN COMMUNITY, INDRA, REPSOL, MARSH, B.B.V.A., IBERIA, MELIA)
Keywords: IT - TECHNICAL /ENGINEERING, TOURISM, EUROPEAN PROJECTS, INTERNATIONAL DEVELOPMENT, AGRICULTURE, SOFTWARE, TECHNOLOGY, LEISURE




Profile last updated
Jun 26



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search