Working languages:
Swedish to English

Thoroughly dependable Swedish to English

Local time: 23:06 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, UK) Native in English
  Display standardized information
Roger Vaughn

Translator of Swedish to English, proofreader & copywriter


Twitter: @sepiatrnslt

* * * * * * * * * *

I am a native speaker of English with extensive experience of Swedish, drawn from my four years (and counting) of living in Sweden. I offer proofreading and copywriting services in English, as well as translation from Swedish to English.

I live in Sweden in a bilingual household with a partner who works in the same field.


I work in SDL Trados Studio 2014.


I have a strong technical background as well as extensive hobby interests in a number of technical topics. I have worked in the past in sectors reliant upon various technical skills, in areas including mapping services for a utility company, producing safety documentation for the oil and gas sector, and as a media analyst. From these roles and others I bring forward experience in generating high quality and reliable output, working to tight schedules, and generating high quality text that can withstand close scrutiny.


I have a Bachelor's degree in physics and astrophysics.

* * * * * * * * * *
CV available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Swedish to English36
English to Swedish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care7
Mechanics / Mech Engineering5
Energy / Power Generation4
Law: Contract(s)4
Livestock / Animal Husbandry4
Mining & Minerals / Gems4
Paper / Paper Manufacturing4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Swedish to English, engineering, science, astronomy, marketing, media

Profile last updated
May 8, 2018

More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search