ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation



Working languages:
Swedish to English

Roger Vaughn
Literary & scientific specialist

Sweden
Local time: 17:22 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, UK) Native in English
  Display standardized information
Bio

I'm a Swedish to English translator with a diverse background. I have experience of writing and editing in English and while I'm comfortable with calling myself a generalist, I lean towards literary, engineering and scientific fields, since these are the areas in which I have the greatest experience.

I have a degree in physics and I've worked in a range of jobs. Following my studies, I worked within the utilities sector as a CAD technician and GIS specialist. I moved from there into oil and gas, where I worked on gathering chemical data and producing safety data for a huge range of oil-derivative products.

Following this stint, I moved into freelance work as a media analyst, studying media content of various kinds and assisting in the production of reports used by marketers. It was during this period that I developed my writing skills to an even higher level, due to the demands of writing reports for senior executives at some of the largest companies in the world, including media and publishing businesses.

It was during this period that I moved to Sweden and began to learn the language. I've lived in several parts of the country and am now fluent in Swedish. I've been here long enough to have obtained my citizenship and I reside permanently in Skåne today.

I moved on a few years ago from media analysis into both freelance translation and design. Today, I run a print design and illustration business alongside my freelance translation and copyediting business. I've accumulated a lot of knowledge through the twists and turns of my career, which allows me to work comfortably within a very broad number of fields as a translator. The curiosity which has driven me forwards serves me well in this field, as it means I'm very comfortable with research and happy to get acquainted with the demands and specific terminology of new fields. I'm as happy with literary and poetic work as I am with the technical or formal.


------


Testimonial:

"Roger helped me translating parts of my latest book from Swedish to English. I was stunned when I read the text from Roger, I was really impressed with the way he interpreted my words and made the text even better than the original. I look forward to working with Roger again and will definitely recommend him to friends and colleagues looking for an outstanding translator."

Ingrid Skarp, freelance writer and novelist

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Swedish to English36
English to Swedish8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering17
Medical15
Law/Patents4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care7
Mechanics / Mech Engineering5
Mining & Minerals / Gems4
Paper / Paper Manufacturing4
Medical: Instruments4
Cinema, Film, TV, Drama4
Education / Pedagogy4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Swedish, English, British, translation, copywriting, transcreation, editing, literature, books, science, physics, engineering, marketing, fluent, accurate, slang, idioms,


Profile last updated
Jul 13



More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search