Working languages:
Serbian to English
Serbian to French
English to Serbian

Igor Jaramaz
Context is everything

St-Laurent, Quebec, Canada
Local time: 05:32 EDT (GMT-4)

Native in: English , French Native in French, Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Sales
Specializes in:
ReligionGovernment / Politics
Advertising / Public RelationsIdioms / Maxims / Sayings
Human ResourcesHistory
Computers (general)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 26, Questions asked: 22
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Igor Jaramaz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Born in Belgrade, Serbia.

Schooled (Primary and Secondary) in Montreal, Canada where I resided for 17 years.

Initially went into Electrical Engineering (in Canada) but ended up with a Political Science degree from the University of Belgrade.

Worked as acting Chief of Staff to the Minister of Religious Affairs of the Republic of Serbia.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Serbian20
English to French16
Serbian to English8
French to Serbian4
French to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Finance (general)8
Sports / Fitness / Recreation8
Marketing / Market Research4
Idioms / Maxims / Sayings4
Construction / Civil Engineering4
Education / Pedagogy4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: native, serbian, french canadian, canadian english, history, philosophy, political science, religion, law, tactical, defense, security

Profile last updated
Sep 29, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search