Display standardized information
- User message
- Spanish Translator and Copywriter specialised in Marketing and E-Learning. Trados Studio and memoQ available - PROZ.COM certified PRO translator
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Expertise
Specializes in:
- Automotive / Cars & Trucks
- Marketing
- Retail
- Business/Commerce (general)
- Surveying
- Education / Pedagogy
- Printing & Publishing
- Electronics / Elect Eng
- Media / Multimedia
- Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 45 EUR per hour
Rates per language pair
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour
Conditions apply
Discount(s):Discounted rate for fuzzy matches and repetitions -33% to -50%
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Blue Board entries made by this user
4 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback iCtrl - formerly Comtech DDS - Netherlands 5 Hidden ... Pink Noise / PinkNoise Spain 5 Hidden ... Data Concept Technology Netherlands 5 Hidden ... Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor France 5 Hidden ... - Payment methods accepted
- Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Spanish (3)
Sample translations
English to Spanish: E-commerce
General field: Marketing
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Instructions (informal tone)
General field: Tech/Engineering
Source text - English
Translation - Spanish
- Translation education
- Master's degree - Universidad de Oviedo (Spain) and Bradford University (England)
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Jun 2003.
- Credentials
- English to Spanish (UNIVERSITY OF CAMBRIDGE, DIPLOMA IN TRANSLATION)
- English to Spanish (U. CAMBRIDGE. "PROFICIENCY IN ENGLISH", verified)
- French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
- English to Spanish (University of Oviedo (Spain), verified)
- English to Spanish (University of Bradford (UK), verified)
- Memberships
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Noemi Carrera endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).