Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Noemi Carrera

Spanish marketing translator, +22 years

Spain

Hidden from public
Local time: 01:06 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

10 positive reviews

0.0 (10 reviews)

Display standardized information
User message
Spanish Translator and Copywriter specialised in Marketing and E-Learning. Trados Studio and memoQ available - PROZ.COM certified PRO translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Training, Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Website localization, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Marketing
  • Retail
  • Business/Commerce (general)
  • Surveying
  • Education / Pedagogy
  • Printing & Publishing
  • Electronics / Elect Eng
  • Media / Multimedia
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 45 EUR per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour

French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour

Conditions apply
Discount(s):

Discounted rate for fuzzy matches and repetitions -33% to -50%

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 178, Questions answered: 142, Questions asked: 134
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish (3)

Sample translations

English to Spanish: Printers

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: E-commerce

General field: Marketing

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Instructions (informal tone)

General field: Tech/Engineering

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Universidad de Oviedo (Spain) and Bradford University (England)
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Jun 2003.
Credentials
  • English to Spanish (UNIVERSITY OF CAMBRIDGE, DIPLOMA IN TRANSLATION)
  • English to Spanish (U. CAMBRIDGE. "PROFICIENCY IN ENGLISH", verified)
  • French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
  • English to Spanish (University of Oviedo (Spain), verified)
  • English to Spanish (University of Bradford (UK), verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Forum posts
Hidden from public

51 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

El traductor y la crisis

Professional practices
Hidden from public Noemi Carrera endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio