Working languages:
Malay to English
English to Malay
Indonesian to English

Norazilinah Ingram
Words are cheap, actions are priceless

Knoxville, TN, United States
Local time: 17:36 EST (GMT-5)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Malay Native in Malay
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Norazilinah Ingram is working on
info
Nov 22, 2017 (posted via ProZ.com):  30,000 words of 10 pages law affidavit ...more »
Total word count: 0

User message
In progress to get certified and to be a member in translation association
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)Names (personal, company)
ReligionPsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 25, Questions asked: 5
Project History 7 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Norazilinah Ingram
Translation education Graduate diploma - Sekolah Menengah Changkat Changi (Sg)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Multiterm 2011, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Norazilinah Ingram endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Norazilinah Ingram. I was born and raised in Singapore in a native Malay family, speaking Bahasa Melayu as my first language or in another word 'mother’s tongue. I completed my grade School in Singapore. I worked for a few translating companies and I have dealt with translation projects in Singapore. I taught ‘Bahasa Melayu’ at the secondary (equivalent to high school in United States) school for two years. I came to United States in 1993. Although I have been in United States for more 20 years, the knowledge of speaking and write Malay (Bahasa Melayu) language does not wither away as I always communicate with my family in Singapore in daily basis.

I have always enjoyed working with people. Being born and raised in a multi-racial country, I am exposed to many different cultures and races. The Malay culture and language is similar to Indonesia. Geographically, Indonesia is the neighbor country for Singapore. Trades, business and tourism among these two countries are part of everyday life. Many of my relatives living in Jakarta, Indonesia. Communications between Malay and Indonesia language is just part of life for me.

Being able to speak, read and write Bahasa Melayu and Bahasa Indonesia, is an asset. I wish to contribute my knowledge by joining Proz.com. With a strong family support and background from family especially my husband, who is majoring in Accounting and English, we made a good team for this profession. Since I have been living in United States, English has become my first language. I am in my last year in getting my Bachelor Degree in Human Resource and Business Management. My goal is to have my own business someday dealing with communication or translation. But one thing many people do not know about me that I am good in fine art and a had produced a few art pieces that I may consider selling someday.

I am excited to have this opportunity to meet and deal with people in various countries, cultures and languages through Proz.com. Hoping to offer you good, honest and friendly service. Wishing you all the best!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 19
PRO-level pts: 15


Top languages (PRO)
Indonesian to English12
English to Indonesian3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering7
Art/Literary4
Other4
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama4
Education / Pedagogy4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Electronics / Elect Eng3

See all points earned >
Keywords: Malay, Bahasa Melayu, Bahasa Indonesia, translator, interpreter, voiceover, proofread, professional, medical terms, medical, political, government, English translator, law terms, political terms, politics, localization, ask terminology, articulate, negotiable, reliable, subtitle, Indonesian, Language, Law, Psychology, Biology, Malay translator, politics, worked with high profile, Malay teacher




Profile last updated
Nov 5, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search