The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English
English to German

CHRISTIANE BERKEL
Extensive knowledge, thorough research !

NA
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9
Experience Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Industrie & Handelskammer, Bonn, Germany)
English to German (Industrie & Handelskammer, Bonn, Germany)
Memberships N/A
Software N/A
About me
25 years experience in English/German and German/English.
Specializing in legal, commercial, technical, real estate, computer technology and general.
Also very interested in translating fiction, non-fiction and biographies.

Formal schooling in Germany with credentials
Employment as translator in Germany and USA for two commercial real estate investment companies.
Free-lance technical translations for various US companies.
Owned & operated wholesale import business, therefore extensive knowledge of commercial terms.
Extensive knowledge of all US real estate and legal subjects.
General translations done frequently.
Keywords: contract law, real estate, technical, computer, commercial, marketing, general fiction, non-fiction, biographies


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search