Working languages:
German to English
Italian to English

German and Italian to English

Columbus, Ohio, United States

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Medical: Health CareArt, Arts & Crafts, Painting
Medical (general)Music
German to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 10 - 16 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 10 - 16 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Goethe Institute Munich
Experience Years of experience: 9. Registered at Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Global Translation Institute )
Memberships ATA
Software memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Professional practices cclover endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Registered Nurse with deeper knowledge of German and Italian available for German to English and Italian to English translation with a specialty in medical subjects. Twelve years of clinical work in a variety of settings in the US, UK and Switzerland.

Fluent in German since childhood (mother is Austrian), excellent working knowledge of Italian, 12 years of French in school and college. Over 25 years of living and working in German-speaking countries (Germany, Switzerland, Austria, Namibia and South Tirol), nursing training completed in Germany. 15 years of living and working in Italy including translation and TEFL work.

Since February 2013 I have accepted and completed translation assignments through other free-lance sites ( for example, TRADUguide) from agencies and from private individuals on a variety of topics from German to English and Italian to English.

I am a member of the ATA. I am now a Certified Translation Professional after passing the certification examination for German/English offered by the Global Translation Institute in November 2013. Since September 0f 2013 I have been a student at the NYU SPCS in the online German<>English Translation Course.
Keywords: German, Italian, English, medicine, music, literature

Profile last updated
Feb 10, 2017

More translators and interpreters: German to English - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search