Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Andrea Maldonado
Technical, Climate change, Development

Guatemala, Guatemala
Local time: 00:29 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
GeneticsBiology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 7. Registered at Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 12 training sessions

I am an agricultural engineer with a Ph.D. in Genetics, specialized in plant molecular biology. After 15 years of working in agricultural research, both in the field and in the lab, I decided to shift my career towards translation, because language has always been my true passion. I believe that the task of conveying the true meaning of an idea from one language to another is not only an art, but implies a great responsibility, since the use of a term that sounds artificial or changes the meaning of a text might cause the reader to question the author and the quality of his work. As a researcher, I am a meticulous person that places a lot of attention to detail, and with my education and experience in biological sciences I can grant you will always find the proper terms and fluidity in your texts. For the last two years I have been translating technical and scientific manuscripts for international development and research organizations.

I will gladly provide 200-word samples and references upon request.

Profile last updated
May 17, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search