Working languages:
English to Russian
Russian to English

Nadezhda Golubeva
Experience and Responsibility

St.-Petersburg, Leningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 19:45 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Environment & EcologyLaw: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersChemistry; Chem Sci/Eng
Aerospace / Aviation / SpaceMedia / Multimedia

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1699, Questions answered: 1340, Questions asked: 64
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Gaskell's vocabulary database
Translation education Other - Certificate of a Translator of Scientific and Technical Documentation
Experience Years of experience: 35. Registered at Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Leningrad Radiopolytechnical School, verified)
Russian to English (Leningrad Radiopolytechnical School, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Conference participation
Professional practices Nadezhda Golubeva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a bilingual English-Russian translator with a vast experience covering a lot of fields.

I shall do my best to satisfy any needs and requirements of my potential customers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1716
PRO-level pts: 1699

Top languages (PRO)
English to Russian1051
Russian to English648
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)111
Engineering (general)109
Petroleum Eng/Sci97
Law: Contract(s)94
Transport / Transportation / Shipping72
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, radio-engineering, electrical engineering, mechanics, manufacturing, contracts, shipment, transportation, safety, economy, aerospace, space, ships, literature (classic and modern), accounting, electronic devices, education, ecology, environment, business, commerce, correspondence, media, translation, proofreading, agriculture, insurance

Profile last updated
Oct 31, 2019

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search