The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

fmanuel
Excellence <> customer trust, promptness

United States
Local time: 06:35 EDT (GMT-4)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Experience Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Centro Venezolano Americano del Zulia)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I am a citizen of Venezuela and a Permanent Resident of the USA, with 30+ years experience in the Petroleum Industry and 15+ years in the translation of oilfiel technical materials such as: contingency planning, HAZMAT manuals, oil and gas drilling procedures, refinery. Medical, biology,business, as well as literature (history).

Translation of two large projects: (abandonment of oil wells in the delta area), for a major oil company in Venezuela. Translation, for a major oil company, of a long term drilling project in Eastern Venezuela. 8 years as Teacher of ESL for the Centro Venezolano Americano (CEVAZ).
Keywords: Petroleum, oilfield related (drilling, refinery, chemical) medicine, biology, business, pc, html, contract law, children's books, paris, copywriting.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search