Working languages:
German to English

Anne H
This translator has now retired.

Local time: 11:21 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering: IndustrialManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries plastics, R&D
Translation education Bachelor's degree - UCNW Bangor
Experience Years of translation experience: 44. Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Institute of Translation and Interpreting)
French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
German to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, NWTN (UK), CIOL
Software Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Anne H endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am no longer looking for freelance commissions.

First worked as a staff translator from 1974 to 1980, subsequently becoming freelance.

Occasional training given in Word, Trados etc. to assist colleagues.

Mentoring for new translators starting out - this is mainly how to acquire a business-like attitude and approach as I assume that the relevant translation skills are already there.
Keywords: software user manuals, ISO 9000, CRM, press releases on equipment, UK English, Web pages, automotive workshop manuals, publication standard, Bedienungsanleitungen, Pressemitteilungen, KFZ-Werkstatt, Werkzeugmaschinen

Profile last updated
Oct 2, 2011

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search