Member since Sep '03 Working languages: German to Italian English to Italian
Francesca Magri Lost in translation?
Local time: 16:04 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 17 positive entries Your feedback
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in: Chemistry; Chem Sci/Eng Tourism & Travel Medical: Instruments Medical: Pharmaceuticals Mechanics / Mech Engineering Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Insurance Medical: Dentistry Patents
Also works in: Biology (-tech,-chem,micro-) Paper / Paper Manufacturing Medical (general) Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Marketing / Market Research Law: Contract(s) Internet, e-Commerce Furniture / Household Appliances Finance (general) Engineering (general) Energy / Power Generation Electronics / Elect Eng Economics Cosmetics, Beauty Construction / Civil Engineering Business/Commerce (general) Transport / Transportation / Shipping
PRO-level points: 23, Questions answered: 9, Questions asked: 19 Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Sep 2003. N/A German to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) ANITI Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX CV/Resume (DOC)
Translations from German and English into Italian
- Patent translations (in the following fields: chemistry, mechanics, electronics, textile)
- Technical translations (instruction manuals)
- Legal documents (contracts, legal opinions, power of attorneys)
- Medical devices, brochures, press releases
School for Interpreter and Translator in Milan.
University of Mainz in Germersheim, Germany.
Sworn translator (Court of Milan)
Keywords: patents, patent, brevetti, tedesco, contratti, Verträge, contract, legale, comunicati stampa, press release, chemistry, chimica
Profile last updated Nov 14, 2017