Member since Jul '14

Working languages:
German to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2018

Sarah Lewis-Morgan
Horses, animals, marketing & more DE-EN

OT Tüngeda, Germany
Local time: 18:29 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelPoetry & Literature
HistoryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Livestock / Animal HusbandryMarketing / Market Research
Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 28, Questions asked: 19
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Living in Germany
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jun 2013. Became a member: Jul 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Professional practices Sarah Lewis-Morgan endorses's Professional Guidelines.
About me
I am a native English speaker, born in England and living in Germany since 2007. I specialise in translations from German into English - usually UK English, but I can translate into US English on request.

I have a degree in English, along with experience in marketing, education, the theatre and creative writing, and have been translating professionally since 2010, working for both private clients and agencies. I can translate general texts as well as texts relating to marketing, websites, CVs, certificates and diplomas. I also have experience of translating legal documents and academic texts.

My particular personal interest is in animals; as a long-term owner of dogs and cats, as well as being a rider and a horse-owner, animal-related texts are always welcome. As a writer of fiction I can also translate works of fiction.

My aim is always to provide work to a high professional standard while meeting mutually agreed deadlines.

Please note that this is my ProZ profile and if you find it elsewhere it has been stolen.
Keywords: Native English speaker, English, British, UK, German, resident in Germany, general, websites, CVs, resumes, certificates, diplomas, marketing, management, animals, books, fiction

Profile last updated
Dec 13, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search