Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Tiziana Vigliocco-Cockrell
Dedicated - in the field since '94

United States
Local time: 11:04 EDT (GMT-4)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Glossaries Business&Finance, Generale, Medical, Tech/Textile
Experience Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (US State Department)
Memberships N/A
Software MetaTexis, MS Office, Windows XP
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Academically, I have specialized in legal and financial translation.
Examples for the former include client agreements, patents, power of attorneys...
Examples of the latter include wide variety of texts focusing on stock markets, bank bulletins and annual reports, EU policies, financial intermediation...

Professionally, I have augmented and diversified my fields of expertise through a variety of long-term freelance assignments for corporations, NGOs, non-profits, and language service providers:
-Admin/commercial correspondence;
-Marketing, PR, ad campaigns;
-Medical and pharmaceutical translation;
-Press releases, media reports on international politics and economics;
-Technical manuals (mechanics);
-Textile machinery, fashion import/export;
-Web pages (content only)



In 1998, I obtained a Degree in Translation {English and French into Italian} from a four-year program at ETI (Ecole de Traduction et Interpretation), University of Geneva, Switzerland.
Thesis --Kissinger e la distensione: analisi storico-politica e traduzione parziale del saggio "D
Keywords: translation, traduzione, traduction, translator, traduttore, traducteur, English, Italian, inglese, italiano, French, francese, laurea, università, law, legal, diritto, giuridico, diplomacy, federal government, medicine, medical, medico, medical, science, scientific, scientifico, devices, attrezzatura, politics, political, politico, economics, economy, economia, economico, manual, manuale, machinery, texts, testi, transcripts, general, generale, banking, finance, settore bancario, finanza, finanziario, market, mercato, agricolture, agricoltura, current, world affairs, immigration, immigrazione, fashion, style, moda, textile, tessile


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search