The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to German
German to English

Diane Spiedel Edge Translations
Your life sciences specialist

Local time: 14:17 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Instruments
Translation education PhD - Sheffield University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships ITI, NWTN (
Software MemoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, SDLX
About me
With a German degree in biology and a british PhD in molecular biology I am particularly well qualified for language projects in the life sciences and medicine. I am generally interested in science and technology and have a good understanding of topics in IT.

Professional background in science combined with excellent language skills.
Keywords: biotechnology, life sciences, biochemistry, lab technology, environment, web sites, chemistry, processing, laser, photosynthesis, light, manuals

Profile last updated
Aug 30, 2012

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search