Working languages:
English to French
English to Spanish
Arabic to French

Elisa Rivera
Traductora experta en Marketing

Valladolid, Castilla y Leon, Spain
Local time: 13:03 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringFood & Drink
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Translation education Bachelor's degree - ISTI
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
I graduated from the ISTI (Belgium) in 2008 as a French, Spanish, Arabic and English translator. Then in 2012, I obtained my Master's degree in Arabic Philology from the University of Granada.

Native in both French and Spanish - having grown up in Belgium in a Spanish family - I developed very young a keen interest in languages and speak now eight in total: Spanish, French, English, Portuguese, Arabic, German, Italian, Dutch.

As part of my translation degree and the Erasmus program, I took one semester in Ireland where I studied the English language thoroughly and brought it up to academic level.

Given the success of my academic experience, I then decided to return to Dublin and work there for some months, furthering my knowledge of the culture and language.

As I chose Arabic as a working language, I moved to Egypt where I lived altogether for two years. I am therefore fluent also in Egyptian Arabic and have good knowledge of Modern Standard Arabic.

In July 2012, I completed my 6-month translation internship at the Abdel Aziz Saud Al-Babtain association in Cordoba, Spain. During the internship, I translated a book from Spanish into French, and traveled to Egypt to take some private Arabic lessons to perfect my technical language knowledge.

Since 2010, I have worked as a free-lance translator for direct clients and translated documents in the field of civil engineering, bioengineering, law, medical marketing, commerce and wine industry.

In August 2013, I moved to Berlin where I worked as a translator, customer service agent and student advisor for myToys.de GmbH and then for Language International.

During my whole student years, I worked student jobs which have helped me develop excellent time management skills, outstanding contact-establishing manners, and an eye for detail.

I am currently looking for translation companies willing to extend their freelancers database in order to pursue my dream of establishing myself as a full-time translator.

Elisa


Profile last updated
Aug 16, 2016



More translators and interpreters: English to French - English to Spanish - Arabic to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search