This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '16
Working languages:
English to German Chinese to German German (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rebecca Rosenthal has been added to your list of hired vendors.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
4 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to German: Copy Translation for Nude by Nature General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English BEAUTY THAT’S GOOD FOR YOU.
When something is good for us, we often think we have to make sacrifices. With Nude by Nature, there’s no compromise. Our promise is to offer high-performing natural formulas that provide a beautiful finish and benefits that go beyond make-up. Nude by Nature is more than cosmetic. It’s good for you.
Our products are also formulated without synthetic ingredients or preservatives like Talc, Silicon, Phthalates, Sulphates, PEGS, Siloxanes, Triclosans, Phenoxyethanol or Parabens.
We are proudly 100% cruelty-free and PETA certified. Nude by Nature does not support testing on animals of any kind.
Translation - German MAKE-UP, DAS GUT FÜR DICH IST
Oft nehmen wir an, dass wir uns mit Kosmetik eigentlich nichts Gutes tun. Aber mit Nude by Nature brauchst du keine Kompromisse eingehen. Unsere hochwirksamen Formeln sorgen für ein wunderschönes Finish und können weitaus mehr als ein perfektes Make-up zaubern. Make-up von Nude by Nature ist mehr als nur Kosmetik: Es ist gut für Dich.
All unsere Produkte werden ohne synthetische Zusatz- und Konservierungsstoffe, wie Talkum, Silikone, Phthalate, Sulfate, PEGs, Siloxane, Triclosane, Phenoxyethanole und Parabene, hergestellt.
Wir sind stolz darauf, 100% tierversuchsfrei und PETA zertifiziert zu sein. Nude by Nature ist gegen jegliche Art von Tierversuchen.
Chinese to German: Techcode's Company Introduction General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Chinese 太库致力于建立全球创新创业生态系统第一品牌。在全球最具创新力城市和地区建立全球孵化器网络，全面整合全球优质创业资源。
• 通过全球在线平台，切实高效为全球太库全球会员服务。
• 提高创业成功率，加快企业成长速率，持续输出高成长项目。
• 将高成长创业项目与中国产业发展结合，驱动区域创新经济发展推动产业创新升级。
• 通过全球创新，助力中国经济创新增长。
Translation - German Techcode widmet sich dem Ziel, die weltweit führende Plattform für Innovationen und Startups aufzubauen. Dafür wird ein internationales Netzwerk in den dynamischsten Städten und Gebieten des Globus geschaffen sowie eine global angelegte Integration der besten unternehmerischen Ressourcen angestrebt.
• Effektive Unterstützung der Techcode-Mitglieder auf der ganzen Welt durch eine Online-Plattform
• Verbesserung der Erfolgsquoten sowie Beschleunigung des Wachstums von Startups und kontinuierlicher Output von Wachstumsprojekten [für Privat- und Regierungsinvestitionen]
• Verbindung von Wachstumsprojekten mit der Entwicklung der chinesischen Industrie, um die Entwicklung einer innovativen Regionalwirtschaft anzuregen und industrielle Innovationen stärker voranzubringen
• Stimulation des chinesischen Innovationswachstums mithilfe globaler Innovationen
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Johannes Gutenberg University Mainz
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: May 2016.
Credentials
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified) German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified) Chinese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships
BDÜ
Software
Across, Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Does your brand's
unique voice fail to come across in the German market? Does user satisfaction fall
short of expectation? Do translations feel anything but local?
These
issues often originate in machine translations or run of the mill content from
faceless agencies. But the good news is, they are solvable!
Here's how
I can help you tackle your localization issues with German:
1. Review
your German content and language assets.
2. Provide
feedback on how to avoid your specific issues in the future.
3. Train
your translators, so they better understand your brand's requirements.
Member since May '16
positive
