Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Fast and accurate translations.

Local time: 05:36 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical: Instruments
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Marketing / Market ResearchWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 21. Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver 4.0, MS Office, Photoshop 5.5, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool
Training sessions attended Come attirare nuovi clienti - Strategie di marketing [download]
About me
I have 20 years of experience in Technical Translations (mainly from English, and also from Spanish but limited to travel guides/non-techincal texts). My services include translation, editing and proofreading.

I have a wide experience in the fields of medical devices (ECG, analyzers, MR devices, etc.) and in other areas (marketing/business communication, food&wine, IT, art/architecture/archaeology, multimedia, localization, home appliances, legal/contracts e.g. Web site usage Term&Conditions, License Agreements).

I work also as a web writer both for some online platforms and for my own food blog and the related social network content (FB page, Instagram, etc.) so I have a good experience in SEO.

I work mainly with Trados (v2007 and Studio 2009/2011) but I am also proficient in Passolo, SDLX and Idiom.

I am also able to provide Layout & DTP services.
Keywords: art, architecture, DTP, patents, IT, Information Technology, marketing, tourism, press releases, html

Profile last updated
Jan 11

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search