English to Italian
Spanish to Italian
| sverardi |
Fast and accurate translations.
Local time: 05:36 CEST (GMT+2)
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing|
|IT (Information Technology)||Medical: Instruments|
|Computers: Hardware||Computers: Software|
|Computers: Systems, Networks||Photography/Imaging (& Graphic Arts)|
|Marketing / Market Research||Wine / Oenology / Viticulture|
|Tourism & Travel||Cooking / Culinary|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Media / Multimedia|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Environment & Ecology|
|Printing & Publishing||Law: Contract(s)|
|Internet, e-Commerce||Food & Drink|
|Business/Commerce (general)||Art, Arts & Crafts, Painting|
| Questions answered: 1 |
|Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2001.|
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver 4.0, MS Office, Photoshop 5.5, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool|
| Come attirare nuovi clienti - Strategie di marketing [download] |
I have 20 years of experience in Technical Translations (mainly from English, and also from Spanish but limited to travel guides/non-techincal texts). My services include translation, editing and proofreading.
I have a wide experience in the fields of medical devices (ECG, analyzers, MR devices, etc.) and in other areas (marketing/business communication, food&wine, IT, art/architecture/archaeology, multimedia, localization, home appliances, legal/contracts e.g. Web site usage Term&Conditions, License Agreements).
I work also as a web writer both for some online platforms and for my own food blog and the related social network content (FB page, Instagram, etc.) so I have a good experience in SEO.
I work mainly with Trados (v2007 and Studio 2009/2011) but I am also proficient in Passolo, SDLX and Idiom.
I am also able to provide Layout & DTP services.
Keywords: art, architecture, DTP, patents, IT, Information Technology, marketing, tourism, press releases, html
Profile last updated