The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English

survivor77
34 years in translation/interpreting

Local time: 16:37 PST (GMT-8)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareComputers (general)
Medical (general)Education / Pedagogy
Law (general)Marketing / Market Research
Medical: Health CareAdvertising / Public Relations

Rates
Russian to English - Standard rate: 0.12 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Check
Translation education Bachelor's degree - Ed. Vilde Pedagogical Institute, Tallinn, Estonia
Experience Years of translation experience: 42. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsWord Awareness
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office Pro 2000, Acces, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Wordfast
Website http://N/A
About me
Business (general, advertising, marketing, correspondence)
Electronics/computers (general, web and software localization, hardware, general electronics, manuals, video games)
Law (general, civil, depositions, affidavits, Immigration)
Medicine (general, health care, including brochures for the public, non-traditional, documentation, anatomy & physiology, pharmaceuticals, labels, clinical trials)
Arts & humanities (general, fine arts, any kind of literature, journalism, linguistics)
Entertainment (film scripts, film subtitles, TV/radio, theatre, classical music)
Ecology/environment
Social sciences (general, Sociology, Philosophy, Education, History, Immigration, 3d world development, Geography)
Natural Sciences (general), Mathematics, Science, Biology
Literature (books: Russian to English)
Surveys


I have over 30 years of experience in translation/simultaneous interpreting including 14 years as an in-house translator/interpreter.
I charge $.10/source word for general texts,
$.12/word for semi-technical, medical or legal texts or translations from Russian to English. Discounts available for big volumes. Editing/Proofreading $.04/word or $35/hour. I am also vastly experienced in consecutive, simultaneous, conference, court and telephone interpreting. I charge $.70/minute for telephone interpreting with the long distance charges paid in full by the party ordering interpreting.
Keywords: business, marketing, advertising, commercial, arts, legal, medical, pharmaceuticals, clinical trials, health care, semi-technical, html, hardware, literature, books, tv, radio, film scripts, subtitles, journalism, localization, networking, documentation, general, documentation, sociology, nontraditional medicine, military, education, tourism, telephone interpreting


Profile last updated
Dec 14, 2016



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search