Member since Jul '13

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)

Antonio Arizcun
Localization. MA in translation.

Marugán, Castilla y Leon, Spain
Local time: 15:27 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Fast, reliable translations and outstanding customer service!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
RetailSports / Fitness / Recreation
LinguisticsComputers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,796
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 18, Questions asked: 10
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business glossary, IT
Translation education Master's degree - University of the West of England
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (University of the West of England, verified)
Spanish to English (University of the West of England, verified)
English (Universidad Complutense de Madrid, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.pinetreetranslations.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Antonio Arizcun endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have a Master's in Translation from University of the West of England, UWE. I also hold
a five year 
English Literature and Linguistics degree from Madrid’s Universidad Complutense. I specialize in video games and software localization and e-commerce, social science, sports,
marketing, business
 and retail translations. I have translated over 1,000,000 words in those fields in
my five years working as a professional translator.

I collaborate with translation agencies such as VerbalizeItSmartlingWelocalize, Locteam or Adapt Worlwide
carrying out 
translationinterpretingtranscription and review tasks and acquiring very valuable experience translating
social science and geopolitical texts as well as translating for some of the
technological and e-commerce industry’s biggest names.

I am currently the Spanish language lead for a pool of translators for a very
important client with 
Welocalize . I am also the remote Spanish language lead for a
very important technological company with Adapt
Worldwide
.

I worked as a videogame certification tester for Electronic Arts, which gave me a great insight into the videogame and
localization business. I also worked as a section manager in the retail sector
for 6 years which enabled me to have an in-depth understanding of the industry.


I am a Certified Pro and a full Proz.com member. I am a confident user of
TRADOS STUDIO 2014 and I own a licence. I am a confident user of PASSOLO 2011
and I own a licence. I am a confident user of ACROSS v6.3. I am a confident
user of ALCHEMY CATALYST 10.0
Certified PROs.jpg English to Spanish volunteer translator

English to Spanish volunteer translator
I am also a professional translator : English to Spanish professional translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 29
PRO-level pts: 25


Language (PRO)
English to Spanish25
Top general fields (PRO)
Other14
Social Sciences4
Art/Literary4
Bus/Financial3
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Cooking / Culinary8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Business/Commerce (general)3
Tourism & Travel2

See all points earned >
Keywords: traducción, translation, Spanish, English, sports, deportes, literature, literatura, linguistics, lingüística, business, negocios, retail, comercio, translator, español, native, traductor, nativo, reliable, fast, fiable, rápido


Profile last updated
May 31



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search