Member since Jul '17

Working languages:
German to English
French to English
Dutch to English

Steve Robbie
Finance & accounting with flair

Oxford, England, United Kingdom
Local time: 15:45 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
Investment / SecuritiesAccounting
InsuranceFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 28, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 8. Registered at Jul 2013. Became a member: Jul 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Business and financial translations with flair and readability

I am an experienced translator working from German, French and Dutch into English. I specialise in financial, accounting and legal texts, but also translate marketing copy, magazine articles, consumer material and training documentation in a wide range of fields.
Whatever the source, good style is paramount: a well-written translation not only helps you to sell and communicate, but also speeds up understanding and saves readers time.

I combine excellent language skills with relevant business experience and a clear, intelligent writing style. As a former Chartered Accountant, I can render specialized financial texts accurately into readable English, employing correct industry vocabulary and the style used by Anglophone professionals. I have wide experience of translating all types of financial and legal documentation, from annual reports, IPO documentation and accounting manuals to regulatory submissions, contracts and litigation.

Unlike many specialist translators, I pay close attention to the reader. I am adept at rendering investor relations and specialist marketing documentation into clear professional English. I can translate complex information, such as pensions documentation, accurately into language accessible to the non-specialist. I also translate marketing and training documents in a wide range of fields, and have translated academic articles for publication in refereed journals.

Career experience
– Former Chartered Accountant & Senior Manager with a Big 4 accounting firm
– International business experience
– Five years' experience as a full-time translator with a major language services provider
– Published author and translator of academic journal articles
– PhD in European History; Oxford graduate with 1st class degree.

Translation expertise
– Excellent language skills combined with business experience and high-quality style.
– Wide range of translation experience: financial services, banking, insurance, industry, marketing, European Union work etc.
– All kinds of financial, legal and commercial texts rendered for specialist readers, investors and consumers.
Marketing and training documentation in clear, attractive prose
Magazine articles for specialist and general readership
– Specialist academic articles translated for publication (history)
Keywords: accountancy, IFRS, GAAP, HGB, UGB, audit, banking, financial services, fund management, investment management, investments, IPO, prospectus, KIID, MiFID, stock exchange, funds, due diligence, financial due diligence, transaction services, M&A, mergers, acquisitions, private equity, tax, taxation, ECB, financial reporting, annual report, insurance, reinsurance, medieval, history, Rechnungswesen, Finanz, Bankwesen, Depot, Fonds, Fondsgesellschaft, Kapitalanlagen, Börse, Börsengang, Prospekt, Steuer, Steuerberating, EZB, Jahresabschluss, Jahresbericht, Finanzbericht, BaFin, Steuerberatung, Versicherung, Rückversicherung, Mediävistik, Mittelalter, Geschichte

Profile last updated
Jan 2, 2020

More translators and interpreters: German to English - French to English - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search