Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Business and financial translations with flair and readability
I am an experienced translator working from German, French and Dutch into English. I specialise in financial, accounting and legal texts, but also translate marketing copy, magazine articles, consumer material and training documentation in a wide range of fields. Whatever the source, good style is paramount: a well-written translation not only helps you to sell and communicate, but also speeds up understanding and saves readers time.
I combine excellent language skills with relevant business experience and a clear, intelligent writing style. As a former Chartered Accountant, I can render specialized financial texts accurately into readable English, employing correct industry vocabulary and the style used by Anglophone professionals. I have wide experience of translating all types of financial and legal documentation, from annual reports, IPO documentation and accounting manuals to regulatory submissions, contracts and litigation.
Unlike many specialist translators, I pay close attention to the reader. I am adept at rendering investor relations and specialist marketing documentation into clear professional English. I can translate complex information, such as pensions documentation, accurately into language accessible to the non-specialist. I also translate marketing and training documents in a wide range of fields, and have translated academic articles for publication in refereed journals.
– Former Chartered Accountant & Senior Manager with a Big 4 accounting firm
– International business experience
– Five years' experience as a full-time translator with a major language services provider
– Published author and translator of academic journal articles
– PhD in European History; Oxford graduate with 1st class degree.
– Excellent language skills combined with business experience and high-quality style.
– Wide range of translation experience: financial services, banking, insurance, industry, marketing, European Union work etc.
– All kinds of financial, legal and commercial texts rendered for specialist readers, investors and consumers.
– Marketingand training documentation in clear, attractive prose
– Magazine articles for specialist and general readership
– Specialist academic articles translated for publication (history)