Working languages:
German to English
French to English
Dutch to English
Steve Robbie
Financial & accountancy expert (ex ACA)

Oxford, England, United Kingdom
Local time: 08:52 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesAccounting
InsuranceFinance (general)
History

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 189, Questions answered: 88, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Specialist translator for finance & business since 2012.
German, French and Dutch into English.
Translation, proofreading and linguistic review services.

Former Chartered Accountant with extensive knowledge of financial reporting (IFRS), accountancy and the financial sector. I translate:
- annual reports,
- financial statements
- EU sustainability reporting
- consumer-focused material (personal/private banking, pensions, etc.)
- anything else to do with accountancy, audit and financial markets, including relevant legal filings.

Technical accuracy and readability assured. 
Keywords: accountancy, IFRS, GAAP, HGB, UGB, audit, banking, financial services, fund management, investment management. See more.accountancy, IFRS, GAAP, HGB, UGB, audit, banking, financial services, fund management, investment management, investments, IPO, prospectus, KIID, MiFID, stock exchange, funds, due diligence, financial due diligence, transaction services, M&A, mergers, acquisitions, private equity, tax, taxation, ECB, financial reporting, annual report, insurance, reinsurance, medieval, history, Rechnungswesen, Finanz, Bankwesen, Depot, Fonds, Fondsgesellschaft, Kapitalanlagen, Börse, Börsengang, Prospekt, Steuer, Steuerberating, EZB, Jahresabschluss, Jahresbericht, Finanzbericht, BaFin, Steuerberatung, Versicherung, Rückversicherung, Mediävistik, Mittelalter, Geschichte. See less.


Profile last updated
Nov 24, 2025



More translators and interpreters: German to English - French to English - Dutch to English   More language pairs