This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Gabrio Micheli has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: IL COUNTRY MUSIC HALL OF FAME AND MUSEUM DI NASHVILLE General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English NASHVILLE COUNTRY MUSIC HALL OF FAME AND MUSEUM
The Country Music Hall of Fame® and Museum adds a strikingly modern touch to the Nashville skyline and is situated at the epicenter of the city’s rapidly growing core, a block from the popular honky-tonks of Broadway, across the street from Bridgestone Arena and Music City Center, and adjacent to the Omni Hotel. The museum, called the “Smithsonian of country music” because of its unrivaled
collection, recently unveiled a $100 million expansion, doubling its size to 350,000 square feet of dynamic state-of-the-art galleries, archival storage, education classrooms, retail stores, and special event space boasting stunning downtown views.
In the museum’s core exhibition, Sing Me Back Home: A Journey Through Country Music, visitors are immersed in the history and sounds of country music, its origins and traditions, and the stories and voices of many of its honored architects. The story is revealed through artifacts, photographs, and text panels, with a rich overlay of recorded sound, vintage video, and interactive touchscreens. Sing Me Back Home is enhanced by several limited-engagement exhibits including Dylan, Cash and the Nashville Cats: A New Music City. The ACM Gallery and the Dinah and Fred Gretsch Family Gallery offer visitors a hands-on immersion into today’s country music with artifacts from today’s country stars and a series of technology- enhanced activities that allow guests to become “Certified Country.”
In addition to world class galleries, the museum has the 776-seat CMA Theater; the 213-seat Ford Theater; the Taylor Swift Education Center; and multi-purpose event rental spaces in high demand. Other historic properties of the Country Music Hall of Fame and Museum include the legendary letterpress operation Hatch Show Print (located inside the museum) and Historic RCA Studio B (located on famed Music Row), Nashville’s oldest surviving recording studio, where landmark recordings by Elvis Presley, Dolly Parton, Waylon Jennings, and many others were made.
Since 1987, the Country Music Hall of Fame and Museum has been accredited by the American Alliance of Museums, certifying that the museum operates according to the highest standards, manages its more than two million-item collection responsibly, and provides quality service to the public. Of the 17,500 museums nationwide, only some 1000 are accredited.
The Country Music Hall of Fame and Museum has developed multiple platforms to make its collection accessible to a wider audience. From weekly instrument demonstrations to its flagship songwriting program for schools, Words & Music, the museum offers an aggressive schedule of educational programs. The museum also operates CMF Records, a Grammy- winning re-issue label (The Complete Hank Williams and Night Train to Nashville: Music City Rhythm & Blues, 1945-1970);and CMF Press, a book publishing arm that releases exhibit-related books in cooperation with Vanderbilt University Press and other major trade publishing houses.
Translation - Italian IL COUNTRY MUSIC HALL OF FAME AND MUSEUM DI NASHVILLE
Il Country Music Hall of Fame® and Museum aggiunge un tocco moderno al profilo panoramico di Nashville. È ubicato nell'epicentro del fiorente cuore della città, ad un isolato dai locali honky-tonk di Broadway, di fronte alla Bridgestone Arena e al Music City Center, e adiacente all'Hotel Omni. Il museo, denominato lo "Smithsonian della musica country" a causa della sua ineguagliabile collezione, ha recentemente inaugurato un ampliamento costato 100 milioni di dollari che raddoppia la sua dimensione superando i 3.2000 metri quadrati di gallerie modernissime, archivi, aule didattiche, negozi e spazi per eventi speciali dotati di una splendida vista sulla città.
Nella mostra principale del museo, Sing Me Back Home: A Journey Through Country Music, i visitatori si immergono nella storia e nei suoni della musica country, nelle sue origini, nelle sue tradizioni, nelle storie e nelle voci di molti dei suoi celebri architetti. La storia viene illustrata attraverso manufatti, fotografie e pannelli informativi, con una ricca selezione di registrazioni audio, di video d'epoca e di schermi touchscreen interattivi. La mostra Sing Me Back Home è valorizzata da diverse mostre temporanee, compresa Dylan, Cash and the Nashville Cats: A New Music City. La ACM Gallery e la Dinah and Fred Gretsch Family Gallery offrono ai visitatori una pratica immersione nella musica country odierna, con manufatti appartenenti alle moderne stelle del country e una serie di attività che, grazie al supporto tecnologico, rilasciano agli ospiti una "Certificazione country".
Oltre alle gallerie di rilevanza mondiale, il museo dispone del CMA Theater con 776 posti, del Ford Theater con 213 posti, del Taylor Swift Education Center e degli apprezzatissimi spazi multi-funzionali disponibili per il noleggio. Altri edifici storici del Country Music Hall of Fame and Museum includono la leggendaria organizzazione di stampa tipografica Hatch Show Print (ubicata all'interno del museo) e l'Historic RCA Studio B (situato nella prestigiosa Music Row), lo studio di registrazione tuttora esistente più antico di Nashville, dove vennero incise le epocali registrazioni di Elvis Presley, Dolly Parton, Waylon Jennings, e molti altri.
Dal 1987, il Country Music Hall of Fame and Museum è stato accreditato dalla American Alliance of Museums, la quale ha certificato che il museo opera nel rispetto degli standard più elevati, che gestisce in modo responsabile la propria collezione costituita da più di due milioni di elementi e che fornisce un servizio di qualità al pubblico. Tra i 17.500 musei su tutto il territorio nazionale, solo 1.000 vengono accreditati.
Il Country Music Hall of Fame and Museum ha sviluppato varie piattaforme per rendere la propria collezione accessibile a un pubblico più vasto. Dalle dimostrazioni settimanali di strumenti, al programma principale di composizione cantautorale per le scuole "Words & Music" (parole e musica), il museo offre un ambizioso calendario di programmi educativi. Esso gestisce anche l'etichetta discografica CMF Records, vincitrice del Grammy Award (The Complete Hank Williams and Night Train to Nashville: Music City Rhythm & Blues, 1945-1970) e un ramo della casa editrice CMF Press, che pubblica libri relativi alle mostre, in collaborazione con Vanderbilt University Press e altre importanti case editrici commerciali.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Torino
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Native Italian translator - highly organized, technologically savvy and creatively minded. Experienced in both written and audio-visual translation with attention to cultural and subject details. Active in the field of culture, music and performative arts. Independent, motivated, flexible and able to meet deadlines.
Keywords: ENGLISH to ITALIAN Translator
Music, Media & Entertainment Industry, Creative & Marketing, Tourism & Travel
Expertise