This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian French to Italian Italian to French
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Gaming/Video-games/E-sports
Poetry & Literature
Linguistics
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Italian: Le toucher des philosophes => Il tocco dei filosofi. General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Le piano à contretemps
Sartre s'intéressait-il à la musique? Pour le savoir on peut commencer par compulser les multiples études qu'il a consacrées aux arts : la peinture matiériste, la sculpture cinétique, la photographie de reportage, le cinéma populaire, la poésie africaine, le roman américain... Son oeuvre présente un répertoire quasi encyclopédique et presque rien n'échappe à sa volonté de capter le nouveau. Sur cette insatiable curiosité s'est appuyée une conception de l'intellectuel total autorisé à parler de tou, au-délà des spécialisations disciplinaires. Nul besoin d'être artiste ou historien pour disserter sur l'art, car l'intellectuel, par principe, se mêle de ce qui ne le regarde pas. La définition vaut pour le physcien préoccupé par l'utilisation militare de ses découvertes, mais elle autorise aussi le profane à investir tout ce qui l'intéresse. La sociologie des intellectuels nous apprend qu'une telle extension des discours favorise l'accroissement d'un pouvoir symbolique. Les liens qui tissent entre eux un philosophe et des artistes augmentent leur légitimité respective et leur champ d'action. De nombreux plasticen – Masson, Giacometti, Calder, Wols ou Rebeyrolle – ont participé à la constellation sartrienne, comme auparavant les avant-gardes artistiques s'étaient constituées autour de figures intellectuelles telles que Breton. Toutefois les musiciens semblent moins facilement appropriables par de telles fédérations.
Sartre écrivit tardivement sur la musique de son siècle. Grâce au compositeur René Leiboqits, qui ft connaître largement le dodécaphonisme après guerre, il découvrit Schönberg et s'intéressa aux esthétiques sérielles. Mais il fallut attendre les années 70 pour que Sartre écrive plus généralement sur les compositeurs modernes au coeur des débats contemporains : Stockhausen, Xenakis, Boulez, Berio... Le voilà de nouveau dans le flux des réferences obligées à partir desquelles un intellectuel doit se situer. Il a autrefois défendu les écrivains Blanchot, Sarraute, Genet, Ponge avant qu'ils ne soient consacrés, désormais il peut discuter de la physiologie du son, du matériau èlectro-acoustique, du formalisme mathématique et du jeu aléatoire : il commente et distingue les compositeurs, il investit toujours plus le terrain de l'avant-garde contemporaine. Décidement omniscent, ce Sartre a eu très tôt la volonté de tout connaître, de ne rien manquer de son siècle. Et contre ceux qui veulent le démoder, structuralistes et nouveaux romanciers qui en font un homme du passé, un “philosophe du 19° siècle”, au dire de Foucault.
Translation - Italian Il pianoforte in controtempo.
Sartre si interessava di musica? Per scoprirlo, possiamo iniziare consultando i molteplici studi da lui consacrati alle arti : la pittura materica, la scultura cinetica, la fotografia di reportage, il cinema popolare, la poesia africana, il romanzo americano... La sua produzione intellettuale può contare su un repertorio quasi enciclopedico e praticamente nulla sfugge al suo desiderio di comprendere le novità della sua epoca. È su quest'insaziabile curiosità che si è basata la concezione della figura dell'intellettuale totale, autorizzato a esprimersi su tutto a prescindere dal proprio campo di specializzazione. Non occorre affatto essere artisti o storici per dissertare d'arte, in quanto l'intellettuale, per principio, si immischia in ciò che non lo riguarda. Questa definizione vale certamente per il fisico preoccupato per gli utilizzi militari delle sue scoperte, ma autorizza anche il profano ad avventurarsi in tutti gli argomenti che reputa interessanti. La sociologia degli intellettuali ci insegna come quest'estensione del discorso favorisca l'accumulazione di potere simbolico. I legami che si tessono tra un filosofo e degli artisti rafforzano la legittimità di entrambi e dilatano i reciproci campi d'azione. Numerosi artisti plastici – Masson, Giacometti, Calder, Wols o Rebeyrolle – hanno partecipato alla costellazione sartriana, così come tempo prima le avanguardie artistiche si erano costituite intorno a figure intellettuali come Breton. I musicisti sembrano tuttavia essere più difficilmente assimilabili da tali federazioni.
Sartre scrisse tardivamente sulla musica del suo secolo. Grazie al teorico e compositore René Leibowitz, che contribuì all'ampia divulgazione del dodecafonesimo dopo la guerra, scoprì Schönberg e si interessò alle estetiche seriali. Ma si dovette aspettare fino agli anni '70 affinché Sartre scrivesse in maniera più generale sui compositori moderni che animavano i dibattiti del suo tempo : Stockhausen, Xenakis, Boulez, Berio... Eccolo di nuovo nel flusso dei riferimenti obbligati a partire dai quali ogni intellettuale deve collocarsi. Tempo prima aveva difeso Blanchot, Sarraute, Genet, Ponge prima della loro consacrazione, e ora può discutere di fisiologia del suono, di materiale elettroacustico, di formalismo matematico e di musica aleatoria : commenta e distingue i compositori, si addentra sempre più nei territori avanguardistici del suo tempo. E' un Sartre decisamente onnisciente, che ha maturato molto presto la volontà di conoscere tutto, di non perdersi nulla del suo secolo. Sono anni di lotta per poter rimanere in primo piano in quanto gli strutturalisti, oltre ai nuovi romanzieri, lo ritengono un uomo del passato, un « filosofo del 19° secolo » secondo Foucault, e tentano di farlo passare per obsoleto.
More
Less
Translation education
Master's degree - institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes de Bruxelles (I.S.T.I)
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
English to Italian (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere) French to Italian (University of Bologna) French to Italian (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) Italian to French (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Expertise 