Working languages:
English to French
French to English
sandrine harris
Efficient, adaptable & highly reliable

Local time: 14:47 CET (GMT+1)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngCosmetics, Beauty
Medical: PharmaceuticalsPatents
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Medical: Health Care
Medical (general)Food & Drink
Biology (-tech,-chem,micro-)Livestock / Animal Husbandry

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 38
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/18044
Bio

Background:

- Post-graduate qualification (diplôme d'ingénieur) in Marseille (France) 1994

• MSc in York (UK) 1995

• 5 years as a R&D manager for the leading UK soap manufacturer Cussons with its major brand, Imperial Leather, and its antibacterial hand product brand, Carex 1995-2001

• Freelance translator since 2001

Specializations:

• Patents (claims + descriptions + WIPO abstracts + litigations + titles) in the medical, chemistry, biological, pharmaceutical, veterinary, cosmetic, food and mechanical fields

• Pharmaceutical/medical/veterinary/cosmetics/chemical documents, instructions of use

• Method Sheets for one of the leaders in biological diagnostics

• Technical and operating manuals for medical/mechanical equipment/tools

• QRD for EMA

• Safety Data Sheets, EH&S and QA/QC reports

• Medical market research studies for doctors/patients/Audio recorded interviews from physicians and pharmaceutical representatives

• Nice classification

• Web sites for various chemical, medical/veterinary, cosmetics companies



Keywords: chemistry, medical, pharmaceutical, cosmetic, detergent, pharmacy


Profile last updated
Apr 17, 2023



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs