Dear potential clients,

I am a native Indonesian translator, editor, and QA specialist with 17 years of professional experience in Chinese–Indonesian and English–Indonesian localization. Throughout my career, I have helped global brands, game publishers, localization agencies, and media companies deliver high-quality content to Indonesian audiences.

My expertise covers:

• Game Localization
• Subtitle Translation & Audiovisual Localization
• Linguistic QA & Functional QA
• MTPE (Machine Translation Post-Editing)
• Mobile Apps & Software Localization
• Marketing & Digital Content
• Legal & Business Documents

Gaming has been one of my primary areas of specialization for over a decade. I have localized a wide variety of game content, including UI strings, event content, character stories, skill descriptions, system messages, tutorials, marketing campaigns, and community content. My experience as an in-house Lead Translator for a game publishing company further strengthened my understanding of localization workflows, terminology management, quality assurance, and player-focused localization.

In addition to game localization, I have extensive experience translating and reviewing subtitles for movies, television programs, dramas, documentaries, and online video content. As an avid reader and movie enthusiast fluent in Chinese, English, and Indonesian, I am able to adapt content naturally while preserving cultural nuances, tone, humor, and audience engagement.

I have collaborated with numerous international localization companies and content providers, including:

• SuccessGlo
• Andovar
• EC Innovations
• Pactera
• SDI Media
• AI-Media
• CCJK
• Mars Translation
• Glocalize
• ARJ Trans
• Qeon Interactive

My professional background also includes leadership and marketing roles, including Translation Project Leader and Digital Marketing Manager positions, where I worked extensively in multilingual environments and coordinated projects across different markets.

Tools:

• Trados Studio
• memoQ
• Smartcat
• Memsource
• Wordbee
• Subtitle Workshop
• Subtitle Edit

Services:

• Translation
• Editing & Proofreading
• MTPE
• Linguistic QA
• Video QA & Dubbing QA
• Subtitle Translation
• Glossary & Style Guide Management

I am committed to delivering accurate, natural, and culturally appropriate translations that meet both linguistic and business objectives. Whether you need game localization, subtitle translation, QA services, or multilingual content adaptation, I look forward to helping your project succeed.

Thank you for visiting my profile.