Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Nicola Mira

Quality through experience

Cambridge, England, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 20:07 GMT (GMT+0)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (5 reviews)

What Nicola Mira is working on

Total word count: 0

Aug 28, 2019 (posted via ProZ.com): Recently translated from IT a paper on Renaissance natural philosophers for Prof. S. Plastina, due to be published on the Intellectual History Review, issue 30/1 2020. ...more

User message
Hello, I'm an experienced translator/proof-reader who can work on a wide range of texts: business, academic and literary.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Advertising / Public Relations
  • Poetry & Literature
  • Journalism
  • Cosmetics, Beauty
  • Business/Commerce (general)
  • Government / Politics
  • History
  • Philosophy
  • Sports / Fitness / Recreation
Rates

General rate: 0.09 GBP per word / 29.5 GBP per hour

Rates per language pair

Italian to English - Standard rate: 0.09 GBP per word / 29 GBP per hour

French to English - Standard rate: 0.09 GBP per word / 29 GBP per hour

Spanish to English - Standard rate: 0.09 GBP per word / 29 GBP per hour

English to Italian - Standard rate: 0.09 GBP per word / 29 GBP per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 28, Questions answered: 12, Questions asked: 3
Portfolio

Italian to English (3), French to English, English to Italian, English to French, Spanish to Italian

Sample translations

Italian to English: Wine blogging translation

General field: Other

Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture

Source text - Italian

Translation - English

French to English: Academic article translation

General field: Art/Literary

Detailed field: Philosophy

Source text - French

Translation - English

Italian to English: Translation of a financial futures e-book

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - Italian

Translation - English

English to Italian: Presentation of a warehousing software manual

General field: Bus/Financial

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Italian

English to French: Medical literature on a cervical cage device

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - French

Italian to English: Sample from an Andrea De Carlo novel

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - English

Spanish to Italian: Logistics company website translation

General field: Bus/Financial

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - Spanish

Translation - Italian

Translation education
Other - IoLET Diploma in Translation (IT>EN)
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Aug 2013.
Credentials
  • Italian to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

https://www.nicolamira.com

Professional practices
Hidden from public Nicola Mira endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio