This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '15
Working languages:
English to Serbian Serbian to English Russian to Serbian Serbo-Croat to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Aleksandar Protić has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serbo-Croat to English (Serbia: University of Novi Sad) English to Serbian (University of Novi Sad, verified) Serbian to English (University of Novi Sad, verified)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, XTRF Translation Management System
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Freelance translator with BA in English, active since 2012, with experience both as a freelance and an in-office translator.
Specialising in automotive translation, both technical and marketing-oriented texts. I have worked with such clients as Daimler (Mercedes-Benz, smart), Fiat Chrysler Automobiles – (Fiat, Jeep, Alfa Romeo - 30,000+ words), General Motors (Opel).
My main language pair is English-Serbian, but I also do Russian-Serbian translation.
I have also translated a variety of IT-related texts, including software and games localisation projects (English-Serbian, Russian-Serbian).
Last but not least, I also have several published literary translations from both English and Russian into Serbian.
Quality is my priority in translation, and once I accept a job, you can rest assured I will meet the agreed deadline.
Keywords: English, Serbian, Russian, automotive, automobiles, cars, IT, general, marketing, energy. See more.English, Serbian, Russian, automotive, automobiles, cars, IT, general, marketing, energy, software, media, translation, translator, prevodilac, prevod, srpski, engleski, ruski, automobili, automobilizam. See less.
Member since Dec '15
Expertise