Working languages:
Dutch to Romanian
Romanian to Dutch

mirela_
BA in Romanian language, Ph +31653331334

Ridderkerk, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 10:13 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
BA degree in Romanian language; Phone: +31653331334
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Tourism & TravelHuman Resources
LinguisticsShips, Sailing, Maritime
General / Conversation / Greetings / LettersTransport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - English - Romanian
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

Multilingual professional based in The Netherlands, BA in Romanian and English languages and literature, native Romanian. Extensive experience in translating (maritime / industry) safety related documents from Dutch into Romanian. Utterly professional, passionate about languages, committed to delivering excellence.


Afgeronde opdrachten:

Handleidingen
voor industriële apparatuur / machines (4000 - 6000 woorden / handleiding)

Veiligheidsinstructies
voor medewerkers

Bedrijfsreglementen
en VGM beleidsdocumentatie

Risico-inventarisaties
voor verschillende bedrijven (staalbouw, scheepsbouw, elektrotechniek, enz)

VCA
(Veiligheid, gezondheid en milieu Checklist Aannemers ) presentatie - 50 slides
(gemaakt en gegeven) voor 100 medewerkers van een staalbouw bedrijf

Labels,
product datasheets, marketing booklets / leaflets (tussen 130 en 9000 woorden) voor
een nieuw katten / hondenvoer merk op de Roemeense markt

Verschillende
handleidingen voor huishoudelijke apparatuur

Ondertiteling
voor een reportage van 20 minuten



Keywords: safety, maritime, environmental, quality management, quality assurance, standardization, shipping, offshore, risk assessments, Dutch, Romanian, English, vertaling, Nederlands, Roemeens, maritiem, veiligheid, milieu


Profile last updated
Aug 17



More translators and interpreters: Dutch to Romanian - Romanian to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search