Member since Nov '13

Working languages:
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
English to Spanish

Phoenix III
True words...

United States
Local time: 16:46 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
SlangTransport / Transportation / Shipping
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Other
Poetry & LiteratureLaw (general)
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 714, Questions answered: 1047, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, TransferWise
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Ministerio de Relaciones Exteriores, verified)
English to Spanish (Ministerio de Relaciones Exteriores, verified)
Spanish (State of Florida Qualified Court Translator/Interp)
English (State of Florida Qualified Court Translator/Interp)
Memberships ATA
TeamsPhoenix III
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast PRO, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Telephone Interpreting: Hints and Tips [download]
Scientific, technical and medical translation basics [download]
Run an efficient business: project management for translators [download]
Professional practices Phoenix III endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I was born in Colombia and my family moved to NY when I was a young child. (That's where the Spanish comes from). I went to business school there and later on to College. My friends were bringing their families here to the states and began asking me to translate their diplomas, birth certificates, etc. and before I knew it word got around and work became more interesting. During a trip to Colombia I learned that I qualified to be a licensed translator and I thought that this would look nice on my CV and so I applied. As a result, I actually translated for the Ministry of Foreign Affairs while there! On and off I have been translating/interpreting all my life but charging... well, since 1986. Recently, I have decided to make it my full time career because I actually enjoy it so much. Never a dull moment and definitely not a routine job! I was browsing for translation jobs and found ProZ.com and I immediately signed up. I am elated! It's everything I was looking for. Training, support and job opportunities all within a professional environment, not to mention the chance to meet other colleagues in the community and learn from one another.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 773
PRO-level pts: 714


Top languages (PRO)
Spanish to English364
English to Spanish332
English18
Top general fields (PRO)
Other234
Law/Patents150
Bus/Financial90
Tech/Engineering78
Medical65
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)79
Medical (general)49
Education / Pedagogy47
General / Conversation / Greetings / Letters46
Finance (general)43
Business/Commerce (general)35
Other32
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Spanish, Spanish to English, translator, interpreter, accounting, advertising, agriculture, business, certificates, cooking, correspondence, degrees, editing, education, finance, general conversation, fitness, gardening, health, law, letters, literature, marketing, medical, mining, proofreading, religion, travel, tourism, sports, ghost writing, Spanish Translation, español, castellano, Inglés, inglés, legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley, finance, comercio, certified, conference, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, traductora, traducción, intérprete, asilo, asylum, certified, certificado, pharmaceuticals, patents, laboratory, instrumentation, manufacturing, engineering, medical charts, medical test, guidelines, nursing, nutrition, history, medication, guides, pharmaceutical, guides, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, criminology, criminología, patent application, solicitud de patentes, traducción de canciones, lyrics translation, history, records, life sciences, newsletters, agreements, social sciences, contracts, yahoo, medicine, experience, English, health care, holistic, therapies, lab practice, marketing, flyers, bibliographies, trade, Spanish, localization, freelance, Mexico, legal, traductores, press releases, banks, economía, google, computers, internet, environmental, finanzas, technical, legal, cellular, network, publications, presentations, brochures, press releases, websites, books, web, red, bolsa, mobile, móvil, cable, mortgage, credit, debit, hipoteca, crédito, débito, preparations, inventory, work, area, barrel, vaccine, Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Acta de nacimiento, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, International Development, Business (general), Sociology, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, Food & Dairy, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, transcripción, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, computadoras, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, html, xhtml, css, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, certificates, letters, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, finanzas, medios, contratos, certificados, actas, CV, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, marcas, patentes, estatutos, investigación de mercado, jurado, juicio, tribunal, compraventa, articles of incorporation, constitucion de sociedad, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, acuerdo entres accionistas, Shareholders Agreement, informe de Revision fiscal, Art, History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies, Law, Contracts, Finance, Statements, Balance, Sheets, Accounts Professional, medical, industrial, legal translator, Profesional, traductor, Legal, Law, Attorney Lawsuit Complaint Contract Techunical Business Demanda Abogado Derecho, Ley, Finance, Comercio, Certified, Written Translation Interpretation, Spanish, Broward County,


Profile last updated
Apr 24



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search