The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English

Sonia FELOIU
Quality services at affordable prices

Canada
Local time: 20:11 EST (GMT-5)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.

Rates
English to Romanian - Standard rate: 0.14 CAD per word / 25 CAD per hour
French to Romanian - Standard rate: 0.14 CAD per word / 25 CAD per hour
Romanian to English - Standard rate: 0.14 CAD per word / 25 CAD per hour
Romanian to French - Standard rate: 0.14 CAD per word / 25 CAD per hour
English to French - Standard rate: 0.14 CAD per word / 25 CAD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 17
Glossaries Sonia Feloiu
Translation education Master's degree - York University
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (York University, MA in Translation)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Association of Translators and Interpreters of Ontario)


Memberships CTTIC, ATIO
Software Excel, MS Word, MS Word, MS Word, Word, Powerpoint, QuarkXPress
Website http://www.mastertranslation.com
About me
See key-words
Vezi cuvinte-cheie

Sonia Feloiu
MA in Translation, York University, Toronto
MA in Conference Intepretation, University of
Bucharest
BA in Translation, University of Bucharest
Certified Translator by ATIO
Member of the Canadian Translators
and Interpreters Council
Certified by the Romanian Ministry of Justice



PROFESSIONAL MEMBERSHIP AND CERTIFICATION

2003 Member of the Canadian Translators and Interpreters Council
2003 Certified Translator – the Association of Translators and Interpreters in Ontario (ATIO)
2002 Associate Translator – the Association of Translators and Interpreters in Ontario (ATIO)
2000 Certified Translator and Interpreter – the Romanian Ministry of Justice

Education background:
2001 – 2003 Master of Arts in Translation (English-French) – York University, Glendon College
1999 – 2000 Master of Arts in Conference Interpreting – University of Bucharest – The Faculty of Foreign languages, The Translator Department (English – French)

1995 – 1999 Bachelor of Arts – University of Bucharest – The Faculty of Foreign Languages, The Translator Department (English – French)

1991 – 1995 “Ienachita Vacarescu” Highschool, Targoviste, - French translator certificate

Scholarships & Awards:
2001 – 2003 York Entrance Scholarship, York University
International Tuition Fee Scholarship, York University
Research Assistantship, York University
GS Special Recruitment Fund, York University
FGS Tuition Fee Bursary, York University
1993 – 1995 National English Competition organized by the Romanian Ministry of Education:
? April, 1995 – mention
? April, 1994 – mention
? March, 1993 – first prize
Jul – Aug 1993 King’s School, Bournemouth, England – scholarship granted by the British Council:
Level A Certificate in English


Training courses:

Oct 26 - 27, 2000 The Council of Europe, Strasbourg
Documentalist Training

Nov – Dec, 1999 The French Institute in Bucharest, Romania – Practical Certificate in Business French issued by The Paris Chamber of Commerce and Industry

July 5 – 23, 1999 The Managerial Centre “Eurocedres” Bucharest, Romania
Assistant Manager Certificate

1992 – 1993 World English Institute, USA
Certificate of graduation in English language

Since February, 2000 English / French Translator and Interpreter authorized by the Romanian Ministry of Justice

Pricing: 0.07USD/word


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search