Member since Sep '13

Working languages:
English to Spanish

Susana Fernandez
Business, finance, fashion translator

Local time: 23:59 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Investment / Securities
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Complutense University (Madrid)
Experience Years of experience: 18. Registered at Aug 2013. Became a member: Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings

Welcome to my profile.

I am a native Spanish translator of English and an editor, specialising in financial, business and life science content. Likewise, I do transcreation of fashion texts and copywriting of technology content. Having started my translation career in 2002, I am highly familiar with the vocabulary, wording and conventions of such texts.

Here is an overview of my experience:

Business and finance - Translation, quality assurance, editing and proofreading: financial documents (market forecasts, company annual reports, fact sheets, KIIDs, investment analysis reports and commercial contracts) and corporate documents (letters to clients, sales brochures, client presentations, web content and internal documents)

Life science - Translation, quality assurance and proofreading of clinical trials, drug approval documents and healthcare companies' texts

Fashion - Content transcreation for a top global fashion website

Technology - Marketing content copywriting for a top global technology company

Additionally, I worked for 16 years as a business journalist for Expansión (the top Spanish financial newspaper) and the Financial Times, whereas I contributed articles to publications such as El País, The Banker and the Times Higher Education Supplement, among others. 

My translations read as though they had been written in Spanish. Furthermore, I offer the ability to meet deadlines early while maintaining high quality standards. Speed of delivery provides my clients with extra time to introduce changes and polish texts before their own deadlines. Editing also plays an important role in my work. In my experience, a good editing process helps reinforce the message conveyed, and a solid structure and a clean presentation engage readers more easily and make them feel they are being treated in a considerate manner.

Thank you for your time.

Keywords: spanish, translator, finance, business, editor

Profile last updated
Mar 17

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search